Paroles et traduction Lang Lang & Plácido Domingo - La chanson des yeux

La chanson des yeux

Quand j'ai froid, elle se fait lumière
Comme un soleil dans l'existence
Quand j'ai mal, elle se fait prière
Elle me dit tout dans un silence
Quand je souffre, elle souffre avec moi
Quand je ris, elle rit aux éclats
Mes chansons sont souvent pour elle
Elle sera toujours ma merveille

Quand je n'suis pas à la hauteur
Elle m'élève plus haut que le ciel
Elle est la splendeur des splendeurs
Elle est la sève, elle est le miel
C'est son sang qui coule dans mes veines
Et des souvenirs par centaines
Bercent mon cœur de mille étoiles
Elle est ma quête, elle est mon Graal

Oh mon Dieu, laissez-les-moi
Les beaux yeux de la Mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m'a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m'emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle

Quand je me blesse, elle est douceur
Comme une caresse dans l'existence
Quand j'abandonne, elle devient lionne
Et me relève avec patience

A Song for Your Eyes

When I'm cold, she becomes my light
Like a sun in my existence
When I'm in pain, she becomes my prayer
She tells me everything in silence
When I suffer, she suffers with me
When I laugh, she laughs out loud
My songs are often for her
She will always be my wonder

When I fall short
She lifts me higher than the sky
She is the splendor of splendors
She is the sap, she is the honey
Her blood flows through my veins
And memories by the hundreds
Rock my heart with a thousand stars
She is my quest, she is my Grail

Oh my God, let me have
Mama's beautiful eyes
Take everything else away from me
But not the sweetness of her gestures
She carried me before the world
She still carries me every second
She will take me with her
I will always be faithful to her

When I hurt myself, she is gentle
Like a caress in existence
When I give up, she becomes a lioness
And raises me up with patience