Paroles et traduction Lang Lang & Plácido Domingo - La chanson des yeux

La chanson des yeux

Quand j'ai froid, elle se fait lumière
Comme un soleil dans l'existence
Quand j'ai mal, elle se fait prière
Elle me dit tout dans un silence
Quand je souffre, elle souffre avec moi
Quand je ris, elle rit aux éclats
Mes chansons sont souvent pour elle
Elle sera toujours ma merveille

Quand je n'suis pas à la hauteur
Elle m'élève plus haut que le ciel
Elle est la splendeur des splendeurs
Elle est la sève, elle est le miel
C'est son sang qui coule dans mes veines
Et des souvenirs par centaines
Bercent mon cœur de mille étoiles
Elle est ma quête, elle est mon Graal

Oh mon Dieu, laissez-les-moi
Les beaux yeux de la Mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m'a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m'emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle

Quand je me blesse, elle est douceur
Comme une caresse dans l'existence
Quand j'abandonne, elle devient lionne
Et me relève avec patience

Песня о глазах

Когда мне холодно, ты становишься светом,
Как солнце в моей жизни.
Когда мне больно, ты становишься молитвой,
Ты говоришь мне всё в тишине.
Когда я страдаю, ты страдаешь со мной,
Когда я смеюсь, ты смеёшься в ответ.
Мои песни часто о тебе,
Ты всегда будешь моим чудом.

Когда я не на высоте,
Ты возносишь меня выше неба.
Ты — величайшая из великих,
Ты — сок жизни, ты — мёд.
Это твоя кровь течет в моих венах,
И сотни воспоминаний
Убаюкивают мое сердце тысячей звёзд.
Ты — мой поиск, ты — мой Грааль.

О Боже, оставь мне их,
Прекрасные глаза моей Мамы.
Забери у меня всё остальное,
Но не нежность твоих прикосновений.
Ты носила меня до рождения,
Ты всё ещё носишь меня каждую секунду.
Ты унесёшь меня с собой,
Я всегда буду тебе верен.

Когда я ранен, ты — нежность,
Как ласка в моей жизни.
Когда я сдаюсь, ты становишься львицей
И поднимаешь меня с терпением.