Paroles et traduction Lang Lee - 잘 알지도 못하면서

잘 알지도 못하면서

난 사실 멋내는게 좋아
아무도 모르게 은근히 슬쩍슬쩍
그런데 누가 멋냈느냐고 물어보면
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
내가 왜 그러는지
내가 왜
어려서부터 울 언니가 나보다 훨 예뻤어
얼굴도 작고 늘씬한 서구형 미인
그래서 내가 언제부턴가 멋부리려고 했더니
못생긴 애가 멋부린다고 어른들이 놀렸어
그래서 그랬어
그래서 그랬어
누가 나보고 예쁘다고 하면
난 그말만 듣고 그럼 나랑 사귀자고 했어
그런식으로 만난 남자만해도 벌써
한 명 두 명 세 명 네 명 다섯 명 여섯 명 일곱 명 여덟 명
내가 왜 그랬는지 내가 왜
그러니까 너도 함부로 나한테
남자관계가 복잡하다고 그렇게 말하지마
잘 알지도 못하면서 알지도 못하면서
나 예쁘니? 어디가? 진짜?
그럼 나랑 사귈래?

난 사실 멋내는게 좋아
아무도 모르게 은근히 슬쩍슬쩍
그런데 누가 멋냈느냐고 물어보면
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
무슨 말씀이세요 저는 옷이나 그런거 별로 관심 없는데요

Not Knowing Me Well

I actually like showing off
Secretly, subtly, without anyone knowing
But if someone asks, "What are you showing off?"
Like I don't know what they mean
Who I am and why I do this
Me and why
Ever since I was young, my older sister was much prettier than me
With a small face and a tall, slender, Western beauty
That's why I started trying to show off when I was young
The adults made fun of me, saying that an ugly kid was showing off
That's why I did it
That's why I did it
Whenever someone says I'm pretty
I listened only to those words and said, "Will you go out with me?"
That's how I met all those men
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Who I am and why
So please don't carelessly tell me
That I have complicated relationships with men
Not knowing me well
Am I pretty? Really?
Will you go out with me then?

I actually like showing off
Secretly, subtly, without anyone knowing
But if someone asks, "What are you showing off?"
Like I don't know what they mean
Like I don't know what they mean
What do you mean? I'm not really interested in clothes or anything like that.