Paroles et traduction Lang Lee - 잘 알지도 못하면서

잘 알지도 못하면서

난 사실 멋내는게 좋아
아무도 모르게 은근히 슬쩍슬쩍
그런데 누가 멋냈느냐고 물어보면
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
내가 왜 그러는지
내가 왜
어려서부터 울 언니가 나보다 훨 예뻤어
얼굴도 작고 늘씬한 서구형 미인
그래서 내가 언제부턴가 멋부리려고 했더니
못생긴 애가 멋부린다고 어른들이 놀렸어
그래서 그랬어
그래서 그랬어
누가 나보고 예쁘다고 하면
난 그말만 듣고 그럼 나랑 사귀자고 했어
그런식으로 만난 남자만해도 벌써
한 명 두 명 세 명 네 명 다섯 명 여섯 명 일곱 명 여덟 명
내가 왜 그랬는지 내가 왜
그러니까 너도 함부로 나한테
남자관계가 복잡하다고 그렇게 말하지마
잘 알지도 못하면서 알지도 못하면서
나 예쁘니? 어디가? 진짜?
그럼 나랑 사귈래?

난 사실 멋내는게 좋아
아무도 모르게 은근히 슬쩍슬쩍
그런데 누가 멋냈느냐고 물어보면
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
무슨 말씀이세요 저는 옷이나 그런거 별로 관심 없는데요

Même si tu ne me connais pas bien

J'aime vraiment me mettre sur mon 31
Discrètement, sans que personne ne s'en aperçoive
Mais quand on me demande si je me suis mise sur mon 31
Je fais comme si je ne comprenais pas
Pourquoi je fais ça ?
Pourquoi ?
Depuis toute petite, ma sœur aînée était beaucoup plus belle que moi
Un visage fin et un corps svelte, une beauté occidentale
Alors, un jour, j'ai commencé à me mettre sur mon 31
Mais les adultes se moquaient de moi, disant que c'était moche pour une fille comme moi de se mettre sur son 31
C'est pourquoi
C'est pourquoi
Quand quelqu'un me trouve belle
Je lui dis juste : "Alors, on sort ensemble ?"
J'ai déjà rencontré des mecs comme ça
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit
Pourquoi j'ai fait ça, pourquoi ?
Donc, toi aussi, ne me dis pas ça
Ne me dis pas que j'ai une vie sentimentale compliquée
Même si tu ne me connais pas bien, même si tu ne me connais pas bien
Je suis belle ? Où ça ? Vraiment ?
Alors on sort ensemble ?

J'aime vraiment me mettre sur mon 31
Discrètement, sans que personne ne s'en aperçoive
Mais quand on me demande si je me suis mise sur mon 31
Je fais comme si je ne comprenais pas
Je fais comme si je ne comprenais pas
De quoi parlez-vous ? Je ne m'intéresse pas du tout aux vêtements ou à ce genre de choses.