좋은 소식, 나쁜 소식 - Lang Lee traduction en russe

좋은 소식, 나쁜 소식

젊은 친구 지구에 온 것을 환영하네
여름엔 덥고 겨울엔 추운 곳이라네
둥글고 축축하고 북적대는 곳이라네
자네 이곳에서 고작해야 백 년이나 살까
세이프 섹스를 하고 새 생명을 내보내지 말게
이 지구는 하나님이 아니라 사탄이 만들었다네
믿을 수 없다면 조간 신문을 사서 읽어 보도록 하게
어떤 신문이든 어떤 날짜든 상관없다네

커트 보네거트 - 나라 없는 사람 107p, 111p 인용

Хорошие новости, плохие новости

Молодая подруга, добро пожаловать на Землю,
Где летом жарко, а зимой холодно,
Круглая, влажная и переполненная планета.
Проживешь ты здесь от силы сотню лет,
Так что забудь о безопасном сексе и новых жизнях.
Этот мир создал не Бог, а Сатана,
Не веришь? Почитай утреннюю газету,
Любую, за любой день.

Курт Воннегут - Человек без страны, стр. 107, 111