Paroles et traduction Langdon - Funeral Confetti

Funeral Confetti

This evening was the coldest yet
We lay on the leaves the oaks had shed
They drift on us like confetti at a funeral
I lost sight of you but could still feel your warmth

The light went down and we held our ground
The daylight sounds gave way to distant roads
You slipped away and I listened for what you would not say
You disappeared into the dark

And I knew, oh
Yes I knew

Tonight it will be colder still
Alone under leaves I believe you will
Dishonestly claim you never felt this way
You lost sight of me, fickle souls we are

True, oh
This is true

I can keep on if you can
If you will, if you do
There can be healing, believe me
I will try, but I cannot try for you
No

Confettis funèbres

Ce soir était le plus froid jusqu'à présent
Nous nous sommes allongés sur les feuilles que les chênes avaient perdues
Elles flottent sur nous comme des confettis à un enterrement
Je t'ai perdue de vue mais je sentais toujours ta chaleur

La lumière a décliné et nous avons tenu bon
Les bruits du jour ont laissé place aux routes lointaines
Tu t'es échappée et j'ai écouté ce que tu ne voulais pas dire
Tu as disparu dans l'obscurité

Et je savais, oh
Oui je savais

Ce soir, il fera encore plus froid
Seul sous les feuilles, je crois que tu le feras
Tu prétendras malhonnêtement que tu ne t'es jamais sentie comme ça
Tu m'as perdue de vue, nous sommes des âmes capricieuses

Vrai, oh
C'est vrai

Je peux continuer si tu le peux
Si tu le veux, si tu le fais
Il peut y avoir de la guérison, crois-moi
J'essayerai, mais je ne peux pas essayer pour toi
Non