Paroles et traduction Lange Frans feat. Baas B - Dit moet een zondag zijn

Dit moet een zondag zijn

Couplet 1
(Lange Frans)
Ik heb het over een croissantje uit de oven,
Ontbijt op bed naar boven,
Doe de gordijnen open, voel de zon in je ogen
Schijnen, blingen, de vogeltjes zingen,
Het leven dat zit vol met van die schitterende dingen.
Kijk ik werk als een gek en zit sterk op m'n stek,
Omdat iedereen die rapt nu aast op m'n plek.
Maar vandaag zeg ik relax, rustig en okay,
Fiets naar het park met een flesje rosé.
Oh die en die zegt zo en zo,
Ik laat het waaien in de wind, want ik zit nu in m'n zondagsflow.
Vandaag zonder show en dat vind ik prima,
Wat dacht je van een barbecue met iedereen in Diemen?
Na wat worstjes, tonijn en wat lamsvlees,
Breng ik wijn, bier en hasj totdat iedereen 'm lam spaced
En feest in het rond met wat zondagsrijms
En dan weet je: Dit moet wel een zondag zijn!

Refrein
(Baas B)
Dit moet een zondag zijn, ik voel me lekker en ik maak me niet druk.
Dit moet een zondag zijn, de zon schijnt dus de dag kan niet stuk.
Dit moet een zondag zijn, als ik zie hoe je ligt aan me zij.
Dit moet een zondag zijn, en dat is wat je zegt tegen mij.

Couplet 2
(Baas B)
Zit op de fiets, ben onderweg naar iets,
Geen idee waar naartoe maar hé, dat boeit me niets,
Want eh, ik doe het rustig aan, niks om te stressen,
Ik pak m'n telefoon om wat chicks te sms'en.
Hoe laat ben je waar enne waar heb je zin in,
Ben je al naar buiten of blijf je toch liever binnen?
Het maakt me allemaal niks uit, want ik weet,
Ik beleef deze dag alle dagen van de week.
We kunnen gaan naar het strand, en zitten in het zand,
Staren naar de zee, met een rosétje in je hand.
We kunnen shoppen in de stad, en alles op ons pad,
Halen en betalen en dan drinken we nog wat.
We kunnen naar de bioscoop, en vind je het nog dope,
Kan je mee naar Diemen-Zuid, eh yo ik kijk wel hoe het loopt.
Er is van alles mogelijk, er zijn opties genoeg,
Want ik heb een mooie dag voor de boeg.

Refrein

Bridge
(Baas B)
Vergeet de maandag, de dinsdag, de woensdag,
Vergeet de donderdag, de vrijdag en de zaterdag.
Want als ik kijk naar jou en je kijkt naar mij,
Nou dan moet het wel een zondag zijn.
Vergeet je shit en je stress en je zorgen,
Vergeet de dingen die je doen moet voor morgen.
Want als je voelt wat ik voel en je snapt wat ik bedoel,
Nou dan moet het wel een zondag zijn.

Refrein

This Must Be a Sunday

Verse 1
(Lange Frans)
I'm talking about a croissant fresh from the oven,
Breakfast in bed, brought up above,
Open the curtains, feel the sun in your eyes
Shining, sparkling, the little birds sing,
Life is full of such brilliant things.
Look, I work like crazy and I'm firmly in my place,
Because everyone who raps is now after my spot.
But today I say relax, calm and okay,
Cycling to the park with a bottle of rosé.
Oh, this and that person says this and that,
I let it blow in the wind, because I'm in my Sunday flow now.
Today without a show and I think that's fine,
How about a barbecue with everyone in Diemen?
After some sausages, tuna and some lamb,
I bring wine, beer and hash until everyone is wasted
And partying around with some Sunday rhymes
And then you know: This must be a Sunday!

Chorus
(Baas B)
This must be a Sunday, I feel good and I'm not worried.
This must be a Sunday, the sun is shining so the day can't be ruined.
This must be a Sunday, when I see how you lie by my side.
This must be a Sunday, and that's what you say to me.

Verse 2
(Baas B)
Sitting on my bike, I'm on my way to something,
No idea where to but hey, that doesn't bother me,
Because eh, I'm taking it easy, nothing to stress about,
I grab my phone to text some chicks.
What time are you where and what are you up for,
Are you already outside or would you rather stay inside?
It doesn't matter to me, because I know,
I experience this day every day of the week.
We can go to the beach, and sit in the sand,
Staring at the sea, with a rosé in your hand.
We can go shopping in the city, and everything in our path,
We'll get and pay for it and then we'll have another drink.
We can go to the cinema, and if you're still down,
You can come with me to Diemen-Zuid, eh yo I'll see how it goes.
Anything is possible, there are plenty of options,
Because I have a beautiful day ahead of me.

Chorus

Bridge
(Baas B)
Forget Monday, Tuesday, Wednesday,
Forget Thursday, Friday and Saturday.
Because when I look at you and you look at me,
Well then it must be a Sunday.
Forget your shit and your stress and your worries,
Forget the things you have to do for tomorrow.
Because if you feel what I feel and you understand what I mean,
Well then it must be a Sunday.

Chorus