Paroles et traduction Lange Frans feat. Baas B - Zinloos

Zinloos

Theo van Gogh
Nam nooit een blad voor zijn mond
En laat dat de reden zijn dat ie vanochtend niet meer opstond
Een aantal schoten en een mes en een brief
Ik vraag me af wordt het ooit nog positief
Wie denkt van niet die dacht bij aan de onzin
Wie denkt van wel heeft respect voor ons ding
En niet vergeten de man heeft gestreden
En Theo zelf, homie rust in vrede

Daniël van Cottem
Bracht z'n chick naar het station
En hoe de fuck kon hij nou weten dat z'n einde daar begon
Hij kreeg een klap voor z'n kop hij keek niet om en hield z'n mond
Tot ie de volgende ochtend met hersenletsel opstond
Z'n pa vond dat het tijd werd voor het ziekenhuis
Ik freakte als een gek toen ik het zag op de buis
Die ene klap dat was de fatale
Hij zou het einde van de dag niet meer halen

Joes Kloppenburg
Hij ging uit in onze hoofdstad
Amsterdam, vrijdagavond, dat beloofd wat
Is wat hij dacht maar die nacht bracht wat anders mee
Zag een gevecht aan het einde van een lange steeg
Was niet het type dat zweeg
Waardoor hij zo veranderde, in het type dat de klappen kreeg
Kwam in het nauw, werd getrapt en zegt ie wat ie wou
Het allerlaatste wat ie schreeuwde dat was kappen nou

[Refrein:]
Hoeveel moeten er nog komen
Hoeveel moeten er nog gaan
Wie waren deze helden
We doen het hier in jullie naam

[Refrein]

Meindert Tjoelkert
Probeert een fiets van de gracht te redden
Om maar es effe iets te zeggen
En of het nodig was, de daders vonden van wel
Ze pakten daarna nog een biertje en z'n grafsteen speld
Omdat ik de moed had om er wat van te zeggen
Was hij wel veilig kan iemand mij dit uitleggen
Want waarom zien we al die woede
Ik kwam alleen maar op voor het goede

Renée Steegmans
Deed zijn dagelijkse boodschappen
Hij kon niet weten dat ze hem zouden doodtrappen
Die twee drollen op een brommer tot de orde
Waardoor hij zelf nu het slachtoffer zou worden
Vroeg om respect ging gestrekt en werd afgebekt
En met een helm werd er vet op hem in gemept
Das niet correct en wat men zegt dat is zeker waar
Waar zijn die mensen van ik stond erbij en keek ernaar

[Refrein] (2x)

De lijst is lang God allemachtig
Met Kerwin Duinmeijer sinds augustus 83
In de trend van het moment is nog killer en kouder
En de angst en de haat zijn vertrouwder
Ligt het aan ons zelf of ligt het aan het lot
Kijken we naar boven richten we tot God
Weer een stille tocht weer iemand kapot
En schieten op de deur van een disco is geen sport

Nou ik heb meer gemeen met de slachtoffers dan de daders
Dus deze is voor hun moeders en vaders
Hun broeders en zusters die niet meer kunnen rusten
En hopelijk maken we iemand bewuster
Verkeerde tijd en een verkeerde plek
Is dat de juiste situatie voor de juiste gek
Nou check jezelf en verdedig je grenzen
Want aan het eind van de dag zijn we allemaal mensen

[Refrein] (2x)

Бессмысленно

Тео ван Гог
Никогда не лез за словом в карман,
И, видимо, именно поэтому он сегодня утром не встал.
Несколько выстрелов, нож и письмо,
Интересно, станет ли когда-нибудь лучше, дорогая?
Кто думает, что нет, тот считал это ерундой,
Кто думает, что да, тот уважает наше дело.
И не забывайте, этот человек боролся,
А сам Тео, братан, покойся с миром.

Даниэль ван Коттем
Отводил свою девушку на вокзал,
И откуда, черт возьми, он мог знать, что там его конец?
Он получил удар по голове, не обернулся и промолчал,
Пока не проснулся следующим утром с сотрясением мозга.
Его отец решил, что пора в больницу,
Я был как бешеный, когда увидел это по телевизору.
Тот единственный удар оказался смертельным,
Он не дожил до конца дня.

Йос Клоппенбург
Он гулял в нашей столице,
Амстердам, вечер пятницы, это что-то обещает,
Думал он, но эта ночь принесла нечто иное.
Увидел драку в конце длинного переулка,
Он не был из тех, кто молчит,
Поэтому он превратился в того, кто получает удары.
Попал в беду, его пинали, и он сказал, что хотел,
Последнее, что он крикнул, было: "Прекратите!"

[Припев:]
Сколько еще должно прийти,
Сколько еще должно уйти?
Кто были эти герои?
Мы делаем это во имя вас.

[Припев]

Мейндерт Тьолкер
Пытается спасти велосипед из канала,
Просто чтобы что-то сказать,
И нужно ли это было, преступники решили, что да.
Потом они выпили еще пива и взяли значок с его могилы,
Потому что у меня хватило смелости что-то сказать,
Был ли он в безопасности, может кто-нибудь мне это объяснить?
Ведь почему мы видим всю эту ярость?
Я всего лишь выступал за добро.

Рене Стегманс
Делал свои ежедневные покупки,
Он не мог знать, что его забьют до смерти.
Эти два придурка на скутере призвали к порядку,
Из-за чего он сам теперь стал жертвой.
Просил уважения, упал и был осмеян,
И шлемом его сильно избили.
Это неправильно, и то, что говорят люди, это точно правда,
Где же эти люди, которые "стояли рядом и смотрели"?

[Припев] (2x)

Список длинный, Боже всемогущий,
С Кервином Дёйнмейером с августа 83-го.
В нынешней тенденции еще более жестоко и холоднее,
И страх, и ненависть более привычны.
Это наша вина или это судьба?
Смотрим вверх, обращаемся к Богу,
Опять молчаливое шествие, опять кто-то сломлен,
И стрелять в дверь дискотеки - это не спорт.

Что ж, у меня больше общего с жертвами, чем с преступниками,
Так что это для их матерей и отцов,
Их братьев и сестер, которые больше не могут успокоиться,
И, надеюсь, мы кого-то сделаем более сознательным.
Неправильное время и неправильное место,
Это ли подходящая ситуация для подходящего сумасшедшего?
Так что проверь себя и защищай свои границы,
Ведь в конце концов, мы все люди.

[Припев] (2x)