Paroles et traduction Lange Frans - Beloofd Is Beloofd

Beloofd Is Beloofd

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

De wekker is al drie keer gegaan
Er port een elleboog tegen me ribbenkast aan
Opstaan lijkt een boodschap te zijn
Gisternacht ging ik lekker maar nu doet het zo'n pijn (Auw)
Verkeerde been of verkeerde lijf
Zo van "Wie is dat kind" en "Wat mot dat wijf"
Kop erbij, koffie klinkt als een top ontbijt
De spiegels zijn naar die schrok van mij
En ik ben maar een man, ik kan èèn ding tegelijk
En zelfs dat is soms moeilijk voor mij
Maar je weet dat ik mee ga naar de Ikea
Zelfs als we twee, drie, vier keer in de week gaan
Weer de lange route, het hele end lopen
Zo van kijken, kijken, niks kopen
Geloof me, tot de laaste leugen in mn ogen
Dit is alles wat ik kan beloven

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Ik ben een ouderwetse hosselaar, volg me gabber
Ik ben altijd op zoek naar een volgende klapper
Het leven is een bitch, en dan ga je dood
Ik wil een stukje van de taart het hoeft niet eens zo groot
Maar nee, daar gaat me laptop en daar me tv
Al mn kleren uit het raam voor de tweede keer in èèn week
Spullen achterin, als een stadsnomade
Kolere weer logeren bij mn maten
Maar dit kan zo niet verder, ik vind het niet gezellig
En ik denk bij mezelf ik ben godverdomme dertig
Ik kan niet komen lullen, k heb schoenen om te vullen
Ik breek der hart dus jij breekt m'n spullen
En bots, klap zat ze vast in de bank
En ik bedankt haar door de pissen op de trap
Dit is geen grap, ook geen real life soap
Nee dit is wat het is, schat beloofd is beloofd

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Mensen voor me (Jaja)
Dit is voor de mannen, alleen voor de mannen
Ik weet dat je moe bent, dus hou je handen in je zakken
Dit is voor de vrouwen, alleen voor de vrouwen
Dit is wat het is, ja je moet ons maar vertrouwen
Dit is voor de ouders, alle jonge ouders
Ik weet wat het is, ja die last op de schouders
En soms gaat het mis maar hoe zwaar het ook is
Ik beloof dat je op me kunt bouwen

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Het komt wel goed
Het komt wel goed
Ik had het je gezegd
Het komt wel goed
Het komt wel goed
Maak je maar niet druk

Promises, Promises

I'm just a man of flesh and blood
I spend nights at the bar, but the alarm goes off early
And I hear you scream, "enough is enough"
But I promised, honey, it'll be alright

The alarm has gone off three times already
An elbow pokes my ribs
Getting up seems to be the message
Last night was fun, but now it hurts so bad (Ouch)
Wrong leg or wrong body
Like, "Who's that kid?" and "What's that woman doing here?"
Get it together, coffee sounds like a great breakfast
The mirrors are down on this mess I've become
And I'm just a man, I can do one thing at a time
And even that's sometimes hard for me
But you know I'll go with you to Ikea
Even if we go two, three, four times a week
Again the long route, walking the whole way
Just looking, looking, not buying anything
Believe me, until the last lie in my eyes
This is all I can promise

I'm just a man of flesh and blood
I spend nights at the bar, but the alarm goes off early
And I hear you scream, "enough is enough"
But I promised, honey, it'll be alright

I'm just a man of flesh and blood
I spend nights at the bar, but the alarm goes off early
And I hear you scream, "enough is enough"
But I promised, honey, it'll be alright

I'm an old-fashioned hustler, follow me buddy
I'm always looking for the next big score
Life's a bitch, and then you die
I want a piece of the pie, it doesn't even have to be that big
But no, there goes my laptop and there goes my TV
All my clothes out the window for the second time in one week
Stuff in the back, like a city nomad
Damn, staying with my friends again
But this can't go on like this, I don't like it
And I think to myself, I'm goddamn thirty
I can't come talk, I have shoes to fill
I break her heart so you break my stuff
And bam, crash, she was stuck in the couch
And I thanked her by pissing on the stairs
This is no joke, not a real-life soap opera
No, this is what it is, honey, a promise is a promise

I'm just a man of flesh and blood
I spend nights at the bar, but the alarm goes off early
And I hear you scream, "enough is enough"
But I promised, honey, it'll be alright

I'm just a man of flesh and blood
I spend nights at the bar, but the alarm goes off early
And I hear you scream, "enough is enough"
But I promised, honey, it'll be alright

People in front of me (Yeah, yeah)
This is for the men, only for the men
I know you're tired, so keep your hands in your pockets
This is for the women, only for the women
This is what it is, yeah, you just have to trust us
This is for the parents, all the young parents
I know what it's like, yeah, that burden on your shoulders
And sometimes things go wrong, but no matter how hard it is
I promise you can count on me

I'm just a man of flesh and blood
I spend nights at the bar, but the alarm goes off early
And I hear you scream, "enough is enough"
But I promised, honey, it'll be alright

I'm just a man of flesh and blood
I spend nights at the bar, but the alarm goes off early
And I hear you scream, "enough is enough"
But I promised, honey, it'll be alright

It'll be alright
It'll be alright
I told you so
It'll be alright
It'll be alright
Don't worry