Paroles et traduction Lange Frans - Beloofd Is Beloofd

Beloofd Is Beloofd

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

De wekker is al drie keer gegaan
Er port een elleboog tegen me ribbenkast aan
Opstaan lijkt een boodschap te zijn
Gisternacht ging ik lekker maar nu doet het zo'n pijn (Auw)
Verkeerde been of verkeerde lijf
Zo van "Wie is dat kind" en "Wat mot dat wijf"
Kop erbij, koffie klinkt als een top ontbijt
De spiegels zijn naar die schrok van mij
En ik ben maar een man, ik kan èèn ding tegelijk
En zelfs dat is soms moeilijk voor mij
Maar je weet dat ik mee ga naar de Ikea
Zelfs als we twee, drie, vier keer in de week gaan
Weer de lange route, het hele end lopen
Zo van kijken, kijken, niks kopen
Geloof me, tot de laaste leugen in mn ogen
Dit is alles wat ik kan beloven

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Ik ben een ouderwetse hosselaar, volg me gabber
Ik ben altijd op zoek naar een volgende klapper
Het leven is een bitch, en dan ga je dood
Ik wil een stukje van de taart het hoeft niet eens zo groot
Maar nee, daar gaat me laptop en daar me tv
Al mn kleren uit het raam voor de tweede keer in èèn week
Spullen achterin, als een stadsnomade
Kolere weer logeren bij mn maten
Maar dit kan zo niet verder, ik vind het niet gezellig
En ik denk bij mezelf ik ben godverdomme dertig
Ik kan niet komen lullen, k heb schoenen om te vullen
Ik breek der hart dus jij breekt m'n spullen
En bots, klap zat ze vast in de bank
En ik bedankt haar door de pissen op de trap
Dit is geen grap, ook geen real life soap
Nee dit is wat het is, schat beloofd is beloofd

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Mensen voor me (Jaja)
Dit is voor de mannen, alleen voor de mannen
Ik weet dat je moe bent, dus hou je handen in je zakken
Dit is voor de vrouwen, alleen voor de vrouwen
Dit is wat het is, ja je moet ons maar vertrouwen
Dit is voor de ouders, alle jonge ouders
Ik weet wat het is, ja die last op de schouders
En soms gaat het mis maar hoe zwaar het ook is
Ik beloof dat je op me kunt bouwen

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Ik ben maar een man van vlees en bloed
Ik zit 's nachts in de kroeg, maar de wekker gaat vroeg
En ik hoor het je schreeuwen "genoeg is genoeg"
Maar beloofd is beloofd schat, het komt wel goed

Het komt wel goed
Het komt wel goed
Ik had het je gezegd
Het komt wel goed
Het komt wel goed
Maak je maar niet druk

Обещано - значит обещано

Я всего лишь мужчина из плоти и крови
Ночами я в кабаке, а будильник звенит рано
И я слышу твои крики: "Хватит, довольно!"
Но обещано - значит обещано, милая, все будет хорошо

Будильник уже трижды прозвенел
Локоть упирается мне в ребра
Вставать, кажется, - вот это испытание
Вчера вечером было так хорошо, а сейчас так больно (Ой)
Не с той ноги встал, или вообще не в своем теле
Мысли вроде: "Кто этот ребенок?" и "Чего этой бабе надо?"
Взять себя в руки, кофе кажется отличным завтраком
Зеркала в шоке от моего вида
Я всего лишь мужчина, я могу делать только одно дело за раз
И даже это иногда для меня сложно
Но ты знаешь, что я пойду с тобой в Икею
Даже если мы ходим туда два, три, четыре раза в неделю
Снова длинный маршрут, ходить весь день
Типа посмотреть, посмотреть, ничего не купить
Поверь мне, до последней лжи в моих глазах
Это все, что я могу обещать

Я всего лишь мужчина из плоти и крови
Ночами я в кабаке, а будильник звенит рано
И я слышу твои крики: "Хватит, довольно!"
Но обещано - значит обещано, милая, все будет хорошо

Я всего лишь мужчина из плоти и крови
Ночами я в кабаке, а будильник звенит рано
И я слышу твои крики: "Хватит, довольно!"
Но обещано - значит обещано, милая, все будет хорошо

Я старомодный hustler, следуй за мной, приятель
Я всегда в поисках следующего хита
Жизнь - сука, а потом ты умираешь
Я хочу кусочек пирога, даже небольшой
Но нет, вот мой ноутбук летит, и вот мой телевизор
Вся моя одежда вылетает из окна второй раз за неделю
Вещи сзади, как у городского кочевника
Черт, снова ночевать у друзей
Но так больше продолжаться не может, мне это не нравится
И я думаю про себя, мне, черт возьми, тридцать
Я не могу просто болтать, мне нужно зарабатывать на жизнь
Я разбиваю ее сердце, поэтому она разбивает мои вещи
И бац, шлеп, она застряла в диване
И я поблагодарил ее, помочившись на лестнице
Это не шутка и не реалити-шоу
Нет, это то, что есть, милая, обещано - значит обещано

Я всего лишь мужчина из плоти и крови
Ночами я в кабаке, а будильник звенит рано
И я слышу твои крики: "Хватит, довольно!"
Но обещано - значит обещано, милая, все будет хорошо

Я всего лишь мужчина из плоти и крови
Ночами я в кабаке, а будильник звенит рано
И я слышу твои крики: "Хватит, довольно!"
Но обещано - значит обещано, милая, все будет хорошо

Люди передо мной (Да-да)
Это для мужчин, только для мужчин
Я знаю, что ты устал, так что держи руки в карманах
Это для женщин, только для женщин
Это то, что есть, да, вам остается только довериться нам
Это для родителей, всех молодых родителей
Я знаю, что это такое, да, этот груз на плечах
И иногда все идет не так, но как бы тяжело ни было
Я обещаю, что ты можешь на меня рассчитывать

Я всего лишь мужчина из плоти и крови
Ночами я в кабаке, а будильник звенит рано
И я слышу твои крики: "Хватит, довольно!"
Но обещано - значит обещано, милая, все будет хорошо

Я всего лишь мужчина из плоти и крови
Ночами я в кабаке, а будильник звенит рано
И я слышу твои крики: "Хватит, довольно!"
Но обещано - значит обещано, милая, все будет хорошо

Все будет хорошо
Все будет хорошо
Я же тебе говорил
Все будет хорошо
Все будет хорошо
Не волнуйся