Paroles et traduction Lani Misalucha - Gaano Kadalas Ang Minsan (Minus One)

Gaano Kadalas Ang Minsan (Minus One)

Gaano kadalas ang minsan lang ka mahagkan?
'Sin dalas na rin ng dami ng bituin, waring walang hangan.
Dahil sa labi ko'y lagi mararamdaman.
Kahit sandali halik mo'y dumampi, minsan.

Gaano kadalas ang makapiling kang minsan?
Sa 'kin 'sin dalas ng walang wakas, saglit man magpisan.
Dahil sa ganoon paraan lang mag-iisa.
Kung magsasanib ang dalawang dibdib, 'di ba?

Ngunit kung pag-ibig ay hindi rin lang wagas,
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas.
Pagkukunwari itago man ay lalabas,
At minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasin dalas.

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Kahit minsan lang sa 'kin para bang walang katapusan

Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay?
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?

Dahil ang pag-ibig kung hindi rin lang wagas,
Mabuti pa, mabuti nga, mabuti ang hanggang maaga'y magwakas.
Pagkukunwari itago man ay lalabas,
At minsan kang matuklasan hapdi'y walang kasin dalas.

Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Kahit minsan lang sa 'kin para bang walang katapusan
Gaano kadalas ba ang puso'y namamatay?
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?

Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?

Как часто бывает "однажды" (Минус один)

Как часто бывает это "однажды" – поцеловать тебя?
Столь же часто, сколь много звезд на небе, словно бесконечно.
Потому что на моих губах всегда будет это ощущение.
Даже если твоего поцелуя коснулась я лишь на мгновение, однажды.

Как часто бывает это "однажды" – быть рядом с тобой?
Для меня это как бесконечность, даже если мы расстанемся на миг.
Потому что только так мы можем быть едины.
Когда два сердца бьются как одно, не так ли?

Но если любовь неискренняя,
Лучше, гораздо лучше, если всё закончится рано.
Притворство, даже если его скрывать, всё равно выйдет наружу,
И однажды, когда ты узнаешь правду, боль будет невыносимой.

Как часто бывает это "однажды" – когда ты причиняешь мне боль?
Даже один раз для меня словно бесконечность.

Как часто умирает сердце?
Как часто, как часто бывает это "однажды"?

Ведь если любовь неискренняя,
Лучше, гораздо лучше, если всё закончится рано.
Притворство, даже если его скрывать, всё равно выйдет наружу,
И однажды, когда ты узнаешь правду, боль будет невыносимой.

Как часто бывает это "однажды" – когда ты причиняешь мне боль?
Даже один раз для меня словно бесконечность.
Как часто умирает сердце?
Как часто, как часто бывает это "однажды"?

Как часто, как часто бывает это "однажды"?