Paroles et traduction Lani Misalucha - Pangako Sa'yo

Pangako Sa'yo

Ngayon ko lang nabatid
Na hindi biro ang umibig
Nakapagtataka
Nadarama'y tunay na ligaya
Habang sa'yo
Buong puso't buhay ko
Ngayo'y pinaubaya

Pangako sa'yo
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Noon
Akala ko
Ang wagas na
Pag-ibig
Ay sa nobela lang
Matatagpuan
At para bang kay hirap na paniwalaan

Ikaw (ikaw)
Oh ikaw pala (ikaw pala)
Ang hinihintay kong
Pangarap
Ngayong kapiling ka
At tayo'y iisa (iisa)
Hindi ko hahayaan
Na sa atin ay may hahadlang

Pangako sa'yo (pangako)
Ipaglalaban ko
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig (ang ating pag-ibig)
Upang 'di magkalayo
Kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko
Oh, oh, oh, oh

Pangako sa'yo (pangako sa'yo)
Ipaglalaban ko (ipaglalaban ko)
Sa hirap at ginhawa ang ating pag-ibig
Upang 'di magkalayo
Kailanman
Pagka't ang tulad mo
Ay minsan lang sa buhay ko

Pangako sa'yo
Pangako sa'yo
Ay minsan lang
Sa buhay ko

My Promise to You

Only now do I know
That love is no joke
It's amazing
How I feel true happiness
With you
My whole heart and life
I now surrender

I promise you
I will fight for us
Through thick and thin, our love will endure
So that we will never be apart
Because someone like you
Comes only once in a lifetime

In the past
I thought
That true
Love
Could only be found
In novels
And seemed almost impossible to believe

You (you)
Oh, you're the one (you're the one)
The dream
I've been waiting for
Now that I'm with you
And we're one (one)
I will not let
Anything come between us

I promise you (I promise)
I will fight for us
Through thick and thin, our love (our love)
So that we will never be apart
Forever
Because someone like you
Comes only once in a lifetime
Oh, oh, oh, oh

I promise you (I promise you)
I will fight for us (I will fight for us)
Through thick and thin, our love
So that we will never be apart
Forever
Because someone like you
Comes only once in a lifetime

I promise you
I promise you
Is only once
In my life