Paroles et traduction Lani Misalucha - Tag-Araw, Tag-Ulan

Tag-Araw, Tag-Ulan

Tag-araw, sa may dagat namasyal
At pagdilim, sa may baybay humimlay
At nagyakap, sabay sa pagsabog ng alon
Sabay sa paghuni ng ibon
Saksi ay liwanag ng buwan

Di ba't sabi mo pa na wala ng iba
Na ako ang una sa pagmamahal mo sinta
At ang buhay nating dal'wa ay nagbunga
Ng makulay na pag-ibig na dakila

Ngunit bakit ngayong umuugong ang hangi't ulan
Sinlamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala ng apoy, titig mo sa akin
Naglaho ba ang pagmamahal mo sinta?

ADLIB

At nagyakap, sabay sa pagsabog ng alon
Di ba't sabi mo pa na wala ng iba
At sa habangbuhay tayo'y magsasama
Nakamtan ko ang pagmamahal mo sinta

Ngunit bakit sa tag-ulan ay naglaho
Sinlamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala ng apoy, titig mo sa akin
Naglaho na ang pagmamahal mo sinta?

Лето, Дождь

Летом, у моря гуляли,
А с наступлением темноты, на берегу засыпали.
И обнимались, под шум разбивающихся волн,
Под пение птиц.
Свидетель тому – свет луны.

Разве ты не говорил, что нет никого другого?
Что я первая в твоей любви, милый.
И жизнь наша с тобой принесла плоды
Красочной, великой любви.

Но почему сейчас, когда воет ветер и льет дождь,
Твои поцелуи холодны, как ночь?
Нет больше огня в твоем взгляде,
Разве угасла твоя любовь, милый?

ADLIB

И обнимались, под шум разбивающихся волн,
Разве ты не говорил, что нет никого другого?
И что мы будем вместе всю жизнь,
Я обрела твою любовь, милый.

Но почему в сезон дождей она исчезла?
Твои поцелуи холодны, как ночь?
Нет больше огня в твоем взгляде,
Угасла твоя любовь, милый?