Paroles et traduction Lanxi - Monstre &Cie

Monstre &Cie

Tout petit être, gigantesque amour
Rougail saucisse, cari poulet j'accoure
Soigne tes bonnes manières ou tu vas courir
Ouai tu vas courir
Tu prends ce qu'on te donne
Sache te défendre mais quand tu peux, pardonne
Laisse les tiens te suivre, nan nan n'attend personne
Je répète: n'attend personne
Le coup du radiateur marche plus, tu vas bosser petit con
Avant que papa se change en Decepticon
Tu te bouges, maman viendra t'aider mais si tu te foires maman t'achève pas de déceptions
Donc me fais pas pleurer si tu veux pas pleurer
Goûté l'attachement dans une claque, faut pas te leurrer
On veille sur toi comme dans Monstres&Cie
Que rien ne vienne modifier la prophétie

C'est rigolo et puis c'est dur, c'est solide si ça dure
Entre sourires et pleurs, perdus dans la nature
C'est rigolo et puis c'est dur, c'est solide si ça dure
Entre sourires et pleurs, perdus dans la nature

Dimanche, télé dans le salon
Allongés sur le canapé, halogène
Éclairant le livre de la vie
Pendant qu'autour de nous tu gravites
Le fruit d'une idylle, le fruit d'une ville
Saches que tu es le produit de cette fourmilière en forme de lion
Faudra apprécier ces attaques et l'attraper par sa grande crinière pour le dompter
Gros comme un chou de Créteil, gros comme château de Versailles
Coule sur la vie comme une péniche sur le ciel de la Seine quand tout est calme
On a tous nos torts et nos raisons, reviens toujours à la maison
Tu sauras où tu vas et d'où tu viens tant que tu vois la Tour Eiffel à l'horizon

C'est rigolo et puis c'est dur, c'est solide si ça dure
Entre sourires et pleurs, perdus dans la nature
C'est rigolo et puis c'est dur, c'est solide si ça dure
Entre sourires et pleurs, perdus dans la nature

Et ton papa est béni,
Et ta maman est bénie
Ô mon bébé
Ton univers est béni

Monsters, Inc.

Tiny being, gigantic love
Sausage rougail, chicken curry, I'm coming
Mind your manners or you'll run
Yeah, you'll run
You take what you're given
Know how to defend yourself but when you can, forgive
Let your loved ones follow you, no no don't wait for anyone
I repeat: don't wait for anyone
The radiator trick doesn't work anymore, you're going to work, little one
Before daddy turns into a Decepticon
You get moving, mommy will help you but if you mess up, mommy will finish you, no disappointments
So don't make me cry if you don't want to cry
Taste attachment in a slap, don't kid yourself
We watch over you like in Monsters, Inc.
So that nothing changes the prophecy

It's funny and then it's hard, it's solid if it lasts
Between smiles and tears, lost in nature
It's funny and then it's hard, it's solid if it lasts
Between smiles and tears, lost in nature

Sunday, TV in the living room
Lying on the sofa, halogen
Illuminating the book of life
While you gravitate around us
The fruit of a romance, the fruit of a city
Know that you are the product of this lion-shaped anthill
You'll have to appreciate these attacks and grab it by its big mane to tame it
Big as a Créteil cabbage, big as the Palace of Versailles
Flowing over life like a barge on the Seine sky when all is calm
We all have our wrongs and reasons, always come back home
You'll know where you're going and where you come from as long as you see the Eiffel Tower on the horizon

It's funny and then it's hard, it's solid if it lasts
Between smiles and tears, lost in nature
It's funny and then it's hard, it's solid if it lasts
Between smiles and tears, lost in nature

And your daddy is blessed,
And your mommy is blessed
Oh my baby
Your universe is blessed