Paroles et traduction Lanz Khan, Don G Tepes & Cianuro - Strofe D'amore (feat. Don G Tepes & Cianuro)

Strofe D'amore (feat. Don G Tepes & Cianuro)

Quelle che scrivo sono...
Come gocce che si asciugano sul mio pallore
Cigni bianchi che si muovono nello squallore
Sono strofe d'amore che muoiono d'ossessione
Sono strofe di morte che vivono di desolazione
Come gocce che si asciugano sul mio pallore
Cigni bianchi che si muovono nello squallore
Sono strofe d'amore che muoiono senza direzione
Strofe di morte che vivono di desolazione

Oggi cade neve rossa nell'inverno dei miei battiti
Raggela nelle ossa l'inferno di mille attimi
Siamo scimmie cadute mentre sognavano gli attici
A riposo mitragliati dal freddo dei venti artici, sono
Risate cicatrizzate sugli zigomi
Grandi serpenti abissali mangiati da cimici
È alle idi di Marzo che vedi l'ironia sui visi
Perché qui i sorrisi ti accoltellano come i cesaricidi (Seh!)
È un abisso che mi ottenebra
'Sta vita è una statua di ghiaccio che si scioglie ma non si rigenera
Il mio cuore è una casa distrutta coperta dall'edera
In cui dentro c'è l'eco di un genocidio come a Yerevan
E ora c'è brina viola sopra questi occhi
Geometrie di rigor mortis cristallizzate nei fiocchi
Una steppa di sangue secco in cui senti solo rintocchi
Dedicato all'amato me stesso come Majakovskij

Come gocce che si asciugano sul mio pallore
Cigni bianchi che si muovono nello squallore
Sono strofe d'amore che muoiono d'ossessione
Sono strofe di morte che vivono di desolazione
Come gocce che si asciugano sul mio pallore
Cigni bianchi che si muovono nello squallore
Sono strofe d'amore che muoiono senza direzione
Strofe di morte che vivono di desolazione

Il caso mi spinge a penetrare il suono
La rima è una prigione, sogno i sogni di Dio
Mente ghiaccia il cuore, arido bitume
Apostolo squarciati il ventre mentre invochi il nome mio
Fuochi fatui ghiacciati
Gelano le carni tra spasmi su marmi arabescati
Ricordo i fasti passati, quand'ero tutto dentro al nulla o viceversa... non ricordo
Immateriale, mi astraggo
Il corpo non è il male, non esiste, basta un cerchio nel fango
Adesso sono calmo, sereno
E rido della contingenza e tollero il tuo crederci davvero
Muto il tuo pianto in rubini arcobaleno
E presto orecchio al canto languido dei figli del cielo
Cavalco chimere, imbriglio fenici
Spalanco porte della percezione al mio volere

Come gocce che si asciugano sul mio pallore
Cigni bianchi che si muovono nello squallore
Sono strofe d'amore che muoiono d'ossessione
Sono strofe di morte che vivono di desolazione
Come gocce che si asciugano sul mio pallore
Cigni bianchi che si muovono nello squallore
Sono strofe d'amore che muoiono senza direzione
Strofe di morte che vivono di desolazione

Nasco da comete frantumatesi sul suolo
Schegge come frecce conficcate nel suono
Piogge torrenziali, gocce rosso barolo
Macchiano le ali d'aquile reali in volo
Tra stelle roventi stese su lenzuola viola
E i venti affilati come i denti di tagliola
Lotto coi frammenti di cuore sparsi in gola
Scappo da serpenti neri sopra la stagnola, e ora
Aspetto il canto di cicale
Luce boreale sulle acque del male, noi
Nati sul fondale, siamo statue di sale
Una parte di mare, morti: torneremo tale
Frate non mi vedi passo tra nubi di fuoco
Squarciando divieti, ora il sangue sui vetri
Tinge le pareti dell'hotel in cui mi trovo
Dormo fra le nevi, so che qui gli incubi sono...

Come gocce che si asciugano sul mio pallore
Cigni bianchi che si muovono nello squallore
Sono strofe d'amore che muoiono d'ossessione
Sono strofe di morte che vivono di desolazione
Come gocce che si asciugano sul mio pallore
Cigni bianchi che si muovono nello squallore
Sono strofe d'amore che muoiono senza direzione
Strofe di morte che vivono di desolazione

Strophes d'Amour (feat. Don G Tepes & Cianuro)

Ce que j'écris, ce sont...
Comme des gouttes qui sèchent sur ma pâleur
Des cygnes blancs qui se meuvent dans la désolation
Ce sont des strophes d'amour qui meurent d'obsession
Ce sont des strophes de mort qui vivent de désolation
Comme des gouttes qui sèchent sur ma pâleur
Des cygnes blancs qui se meuvent dans la désolation
Ce sont des strophes d'amour qui meurent sans direction
Des strophes de mort qui vivent de désolation

Aujourd'hui, il neige rouge sur l'hiver de mes battements de cœur
L'enfer de mille instants gèle dans mes os
Nous sommes des singes tombés en rêvant de gratte-ciel
À terre, mitraillés par le froid des vents arctiques, je suis
Des rires cicatrisés sur les pommettes
De grands serpents abyssaux dévorés par des insectes
C'est aux ides de mars que tu vois l'ironie sur les visages
Parce qu'ici, les sourires te poignardent comme les coups de poignard du César (Seh!)
C'est un abîme qui m'aveugle
Cette vie est une statue de glace qui fond mais ne se régénère pas
Mon cœur est une maison détruite couverte de lierre
Où résonne l'écho d'un génocide comme à Erevan
Et maintenant, il y a du givre violet sur ces yeux
Géométries de rigor mortis cristallisées dans les flocons
Une steppe de sang séché où l'on n'entend que des carillons
Dédié à moi-même, comme Maïakovski

Comme des gouttes qui sèchent sur ma pâleur
Des cygnes blancs qui se meuvent dans la désolation
Ce sont des strophes d'amour qui meurent d'obsession
Ce sont des strophes de mort qui vivent de désolation
Comme des gouttes qui sèchent sur ma pâleur
Des cygnes blancs qui se meuvent dans la désolation
Ce sont des strophes d'amour qui meurent sans direction
Des strophes de mort qui vivent de désolation

Le hasard me pousse à pénétrer le son
La rime est une prison, je rêve des rêves de Dieu
L'esprit glace le cœur, bitume aride
Apôtre éventré tandis que tu invoques mon nom
Feux follets glacés
Les chairs gèlent dans des spasmes sur des marbres arabisés
Je me souviens des actes passés, quand j'étais tout entier dans le néant ou vice versa... je ne me souviens plus
Immatériel, je m'abstrais
Le corps n'est pas le mal, il n'existe pas, un cercle dans la boue suffit
Maintenant je suis calme, serein
Et je ris de la contingence et je tolère que tu y crois vraiment
Je change tes pleurs en rubis arc-en-ciel
Et j'écoute bientôt le chant languissant des fils du ciel
Je chevauche des chimères, je bride des phénix
J'ouvre les portes de la perception à ma guise

Comme des gouttes qui sèchent sur ma pâleur
Des cygnes blancs qui se meuvent dans la désolation
Ce sont des strophes d'amour qui meurent d'obsession
Ce sont des strophes de mort qui vivent de désolation
Comme des gouttes qui sèchent sur ma pâleur
Des cygnes blancs qui se meuvent dans la désolation
Ce sont des strophes d'amour qui meurent sans direction
Des strophes de mort qui vivent de désolation

Je suis né de comètes brisées sur le sol
Des éclats comme des flèches plantées dans le son
Pluies torrentielles, gouttes de Barolo rouge
Tâchent les ailes d'aigles royaux en vol
Parmi les étoiles ardentes allongées sur des draps violets
Et les vents aiguisés comme les dents d'un piège
Je lutte contre les fragments de cœur éparpillés dans ma gorge
Je fuis les serpents noirs sur le papier d'aluminium, et maintenant
J'attends le chant des cigales
Aurore boréale sur les eaux du mal, nous
Nés au fond de l'eau, nous sommes des statues de sel
Une partie de la mer, morts : nous redeviendrons ainsi
Frère, tu ne me vois pas, je marche à travers les nuages de feu
Brisant les interdits, maintenant le sang sur les vitres
Teinte les murs de l'hôtel où je me trouve
Je dors dans la neige, je sais qu'ici les cauchemars sont...

Comme des gouttes qui sèchent sur ma pâleur
Des cygnes blancs qui se meuvent dans la désolation
Ce sont des strophes d'amour qui meurent d'obsession
Ce sont des strophes de mort qui vivent de désolation
Comme des gouttes qui sèchent sur ma pâleur
Des cygnes blancs qui se meuvent dans la désolation
Ce sont des strophes d'amour qui meurent sans direction
Des strophes de mort qui vivent de désolation