Paroles et traduction Lanz Khan - Tulipani

Tulipani

Giù nei precipizi come nei miti persiani
E a forza di stringere il vento non ho più le mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

Petali rossi su rocce dorate
Gocce trattenute, altre sacrificate
Occhi che si cercano, anime tempestate
Di preziose gemme interiori mai sfoderate
Sono lingue come spade avvelenate
Che si leccano ferite sotto i raggi d'estate
Muoiono felici come non sono mai state
Come dolci illusioni che muoiono se pronunciate

Ma certe volte fa sempre più male quando cadi
E a forza di stringere i vetri ho tagli sulle mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

Gocce rosse su rocce franate
Mille voci sognate nelle notti d'estate
Gambe radicate che inseguono schiene alate
Attraverso nature morte con le foglie seccate
Qui sono lingue come spade affilate
Che si cercano intrecciate come trame incantate
Cronache di terre abbandonate
In cui rimangon solo gli echi di leggende a malapena sussurrate

Giù nei precipizi come nei miti persiani
E a forza di stringere il vuoto non ho più le mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

Crepuscoli rossi su rocce crepate
Bocche silenziose con dentro lingue spinate
Appassiscono sul fondo di fosse dimenticate
Nel momento in cui le luci si fanno più soffocate
Gli occhi sono perle affondate
Le orbite paludi acquitrinose infestate
Templi e grandi mura con il tempo insabbiate
Lo splendore sublunare giace con le ore contate

Ma certe volte fa sempre più male quando cadi
E a forza di stringere spine ho i buchi sulle mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

La sera scende tra visioni stellate
Pioggia primaverile sulle terre desolate
Dona la vita al sangue di anime precipitate
E nascono i tulipani sulle rocce franate
Sono navi su rotte dimenticate
Carri di fuoco sulle vie del gelo oscurate
Il cosmo in movimento fra comete argentate
Estasi finale con le labbra insanguinate

Ma certe volte fa sempre più male quando cadi
E a forza di stringere il vento non ho più le mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

Тюльпаны

Вниз, в пропасти, как в персидских мифах,
И сжимая ветер, я больше не чувствую рук.
Эти стихи, что я слагаю, — тюльпаны,
Рожденные из крови, пролитой влюбленными.

Красные лепестки на золотых скалах,
Капли сдержанные, другие — принесенные в жертву.
Глаза, что ищут друг друга, души, бушующие,
С драгоценными камнями внутри, никогда не обнаженными.
Это языки, как отравленные клинки,
Что зализывают раны под летними лучами.
Умирают счастливыми, как никогда не были,
Как сладкие иллюзии, что умирают, едва произнесенные.

Но иногда больнее всего, когда падаешь,
И сжимая осколки, я режу руки.
Эти стихи, что я слагаю, — тюльпаны,
Рожденные из крови, пролитой влюбленными.

Красные капли на обрушившихся скалах,
Тысяча голосов, грезящих в летних ночах.
Ноги, пустившие корни, преследуют крылатые спины
Сквозь натюрморты с засохшими листьями.
Здесь языки, как заостренные клинки,
Что ищут друг друга, переплетаясь, как волшебные узоры.
Хроники заброшенных земель,
Где остались лишь отголоски едва слышимых легенд.

Вниз, в пропасти, как в персидских мифах,
И сжимая пустоту, я больше не чувствую рук.
Эти стихи, что я слагаю, — тюльпаны,
Рожденные из крови, пролитой влюбленными.

Красные сумерки на потрескавшихся скалах,
Безмолвные уста, полные колючих языков.
Увядают на дне забытых ям,
В тот миг, когда свет становится все более приглушенным.
Глаза — утонувшие жемчужины,
Глазницы — болотистые топи, кишащие призраками.
Храмы и великие стены, занесенные песком времени,
Блеск луны угасает, часы сочтены.

Но иногда больнее всего, когда падаешь,
И сжимая шипы, я пронзаю руки.
Эти стихи, что я слагаю, — тюльпаны,
Рожденные из крови, пролитой влюбленными.

Вечер спускается среди звездных видений,
Весенний дождь на опустошенных землях
Дарует жизнь крови павших душ,
И рождаются тюльпаны на обрушившихся скалах.
Это корабли на забытых маршрутах,
Огненные колесницы на ледяных, потемневших путях,
Космос в движении среди серебряных комет,
Финальный экстаз с окровавленными губами.

Но иногда больнее всего, когда падаешь,
И сжимая ветер, я больше не чувствую рук.
Эти стихи, что я слагаю, — тюльпаны,
Рожденные из крови, пролитой влюбленными.