Paroles et traduction Lao Lang - 爱已成歌
当爱已成歌
Quand
l'amour
est
devenu
une
chanson
唱歌得人已变成风景
Celui
qui
chante
est
devenu
un
paysage
美丽的往事飘零
Les
beaux
souvenirs
se
dissipent
在行人匆匆眼里
Dans
les
yeux
pressés
des
passants
谁能把一只恋歌唱得依然动听
Qui
peut
chanter
une
chanson
d'amour
aussi
touchante
qu'avant
偶然的天晴
Un
ciel
bleu
par
hasard
偶然地谈起旧日电影
On
parle
par
hasard
d'un
vieux
film
相爱的人在黄昏
Les
amoureux
au
crépuscule
像童话一样别离
Se
séparent
comme
dans
un
conte
de
fées
别离
La
séparation
在我们脸上
Sur
nos
visages
写下人生无常
Écrit
l'impermanence
de
la
vie
教我们青春的从前
Nous
apprend
que
notre
jeunesse
漂流在四方的痴心少年
Flotte
dans
toutes
les
directions,
un
jeune
homme
amoureux
让我们心醉（碎）的时间
Le
temps
qui
nous
a
fait
tomber
amoureux
(brisé)
看我们万水千山走遍
Voyons-nous
parcourir
des
milliers
de
kilomètres
教我们青春的蓝蓝的天
Nous
apprend
que
notre
jeunesse,
ce
ciel
bleu
漂流在四方的痴心少年
Flotte
dans
toutes
les
directions,
un
jeune
homme
amoureux
让我们心醉（碎）的似水流年
Le
temps
qui
nous
a
fait
tomber
amoureux
(brisé),
comme
le
cours
de
la
rivière
看我们万水千山走遍
Voyons-nous
parcourir
des
milliers
de
kilomètres
当爱已成歌
Quand
l'amour
est
devenu
une
chanson
唱歌得人已变成风景
Celui
qui
chante
est
devenu
un
paysage
美丽的往事飘零
Les
beaux
souvenirs
se
dissipent
在行人匆匆眼里
Dans
les
yeux
pressés
des
passants
谁能把一只恋歌唱得依然动听
Qui
peut
chanter
une
chanson
d'amour
aussi
touchante
qu'avant
偶然的天晴
Un
ciel
bleu
par
hasard
偶然地谈起旧日电影
On
parle
par
hasard
d'un
vieux
film
相爱的人在黄昏
Les
amoureux
au
crépuscule
像童话一样别离
Se
séparent
comme
dans
un
conte
de
fées
别离
La
séparation
在我们脸上
Sur
nos
visages
写下人生无常
Écrit
l'impermanence
de
la
vie
教我们青春的从前
Nous
apprend
que
notre
jeunesse
漂流在四方的痴心少年
Flotte
dans
toutes
les
directions,
un
jeune
homme
amoureux
让我们心醉（碎）的时间
Le
temps
qui
nous
a
fait
tomber
amoureux
(brisé)
看我们万水千山走遍
Voyons-nous
parcourir
des
milliers
de
kilomètres
教我们青春的蓝蓝的天
Nous
apprend
que
notre
jeunesse,
ce
ciel
bleu
漂流在四方的痴心少年
Flotte
dans
toutes
les
directions,
un
jeune
homme
amoureux
让我们心醉（碎）的似水流年
Le
temps
qui
nous
a
fait
tomber
amoureux
(brisé),
comme
le
cours
de
la
rivière
看我们万水千山走遍
Voyons-nous
parcourir
des
milliers
de
kilomètres
教我们青春的从前
Nous
apprend
que
notre
jeunesse
漂流在四方的痴心少年
Flotte
dans
toutes
les
directions,
un
jeune
homme
amoureux
让我们心醉（碎）的时间
Le
temps
qui
nous
a
fait
tomber
amoureux
(brisé)
看我们万水千山走遍
Voyons-nous
parcourir
des
milliers
de
kilomètres
教我们青春的蓝蓝的天
Nous
apprend
que
notre
jeunesse,
ce
ciel
bleu
漂流在四方的痴心少年
Flotte
dans
toutes
les
directions,
un
jeune
homme
amoureux
让我们心醉（碎）的似水流年
Le
temps
qui
nous
a
fait
tomber
amoureux
(brisé),
comme
le
cours
de
la
rivière
看我们万水千山走遍
Voyons-nous
parcourir
des
milliers
de
kilomètres
教我们青春的从前
Nous
apprend
que
notre
jeunesse
Xiangshu
Xiangshu
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.