睡在我上铺的兄弟 - Lao Lang traduction en allemand

睡在我上铺的兄弟

睡在我上铺的兄弟
无声无息的你
你曾经问我的那些问题
如今再没人问起
分给我烟抽的兄弟
分给我快乐的往昔
你总是猜不对我手里的硬币
摇摇头说这太神秘
你来的信写的越来越客气
关于爱情你只字不提
你说你现在有很多的朋友 却再也不为那些事忧愁

睡在我上铺的兄弟
睡在我寂寞的回忆
那些日子里你总说起的女孩
是否送了你她的发带
你说每当你回头看夕阳红
每当你又听到晚钟
从前的点点滴滴会涌起
在你来不及难过的心里

你来的信写的越来越客气
关于爱情你只字不提
你说你现在有很多的朋友 却再也不为那些事忧愁

你问我几时能一起回去
看看我们的宿舍我们的过去
你刻在墙上的字依然清晰
从那时候起就没有人能擦去
睡在我上铺的兄弟
睡在我寂寞的回忆
你曾经问我的那些问题
如今再没人问起
分给我烟抽的兄弟
分给我快乐的往昔
你曾经问我的那些问题
如今再没人问起
如今再没人问起
如今再没人问起

Der Bruder, der im Etagenbett über mir schlief

Der Bruder, der im Etagenbett über mir schlief,
Du, so still und leise.
Die Fragen, die du mir einst gestellt hast,
Fragt heute niemand mehr.
Der Bruder, der Zigaretten mit mir teilte,
Der die Freude vergangener Tage mit mir teilte.
Du konntest nie erraten, welche Münze ich in der Hand hielt,
Schütteltest den Kopf und sagtest, das sei zu geheimnisvoll.
Deine Briefe werden immer höflicher geschrieben,
Über Liebe erwähnst du kein einziges Wort.
Du sagst, du hast jetzt viele Freunde, aber sorgst dich nicht mehr um diese Dinge.

Der Bruder, der im Etagenbett über mir schlief,
Schläfst in meinen einsamen Erinnerungen.
Das Mädchen, von dem du in jenen Tagen immer sprachst,
Hat sie dir ihr Haarband geschenkt?
Du sagst, jedes Mal, wenn du zurückblickst auf den roten Sonnenuntergang,
Jedes Mal, wenn du wieder die Abendglocke hörst,
Werden die kleinen Details von früher aufsteigen
In deinem Herzen, bevor du Zeit hast, traurig zu sein.

Deine Briefe werden immer höflicher geschrieben,
Über Liebe erwähnst du kein einziges Wort.
Du sagst, du hast jetzt viele Freunde, aber sorgst dich nicht mehr um diese Dinge.

Du fragst mich, wann wir zusammen zurückkehren können,
Um unser Wohnheim, unsere Vergangenheit zu sehen.
Die Worte, die du in die Wand geritzt hast, sind immer noch klar,
Seit dieser Zeit konnte sie niemand auswischen.
Der Bruder, der im Etagenbett über mir schlief,
Schläfst in meinen einsamen Erinnerungen.
Die Fragen, die du mir einst gestellt hast,
Fragt heute niemand mehr.
Der Bruder, der Zigaretten mit mir teilte,
Der die Freude vergangener Tage mit mir teilte.
Die Fragen, die du mir einst gestellt hast,
Fragt heute niemand mehr.
Fragt heute niemand mehr.
Fragt heute niemand mehr.