Paroles et traduction Lapiz Conciente - El Descanso Eterno
El Descanso Eterno
Le Repos Éternel
(¿Qué
lo
que?)
(C'est
quoi
le
bail
?)
(Con
El
Lápiz
no,
tu
maldita
madre)
(Pas
avec
El
Lápiz,
espèce
de
salope)
Por
estar
mentándome
a
Palín,
me
vuelvo
un
Super
Saiyajin
Pour
avoir
menti
sur
Palín,
je
deviens
Super
Saiyan
Te
voy
a
romper
ese
fullín
pa'
que
me
cagues
el
bimbín
Je
vais
te
briser
la
gueule
pour
que
tu
me
chies
le
string
Te
sentaste
en
una
bicicleta,
pero
sin
sillín
T'es
montée
sur
un
vélo,
mais
sans
selle
¿Te
gustan
los
muñequitos?
chupa
este
caco
de
Piolín
Tu
aimes
les
marionnettes
? Suce
ce
foutu
Pinocchio
El
asesino,
recuerda
bien
que
te
mató
Avelino
L'assassin,
souviens-toi
bien
que
c'est
Avelino
qui
t'a
tuée
¿Qué
le
pasa
al
novelero?
Dos
Mujeres
y
Un
Camino
Qu'est-ce
qui
arrive
à
la
star
de
la
telenovela
? Deux
Femmes
pour
un
Chemin
Cretino,
la
mierda
con
tu
nombre
la
combino
Conn*sse,
je
mélange
la
merde
avec
ton
nom
Cuando
van
a
traer
el
cadáver,
me
llaman'
de
La
Blandino
Quand
ils
viendront
chercher
le
corps,
appelez-moi
de
La
Blandino
'Tá
chanceao',
rapean
flojo,
desanivelao'
T'es
à
l'arrache,
tu
rappes
mou,
déséquilibrée
Te
voy
a
noquea'
como
Marquez
noqueó
a
Pacquiao
Je
vais
te
mettre
KO
comme
Marquez
a
mis
KO
Pacquiao
Hablando
de
McLaren,
tú
te
vives
esa
película
En
parlant
de
McLaren,
tu
te
prends
pour
une
star
de
ciné
Tú
habla'
del
carro
y
nunca
enseña'
la
matrícula
Tu
parles
de
la
voiture,
mais
tu
montres
jamais
la
plaque
Letras
ridículas,
maldita
loca
Paroles
ridicules,
grosse
folle
Di
que
te
divorciaste
porque
Loteka
te
toca
Dire
que
t'as
divorcé
parce
que
Loteka
te
touchait
¿Y
ese
maldito
disco?
dime,
¿y
ese
video?
Et
ce
foutu
disque
? Dis-moi,
et
ce
clip
?
Díganme
de
qué
sopa
fue
que
salió
este
fideo
Dites-moi
de
quelle
soupe
sort
cette
nouille
Lo
tuyo
es
divareo
Tout
ce
que
tu
fais,
c'est
frimer
Descompletaba'
el
pagaré
del
me'
si
hacía
el
video
J'aurais
été
ruiné
si
j'avais
fait
le
clip
Con
la
calidad
que
esta
guerra
amerita
Avec
la
qualité
que
cette
guerre
mérite
Te
voy
a
romper
pa'
complacer
lo'
lapicista'
Je
vais
te
briser
pour
faire
plaisir
aux
lapicistas
Tú
no
tiene'
na',
te
recomiendo
que
no
insista'
(Lápiz,
Lápiz)
T'as
rien
du
tout,
je
te
conseille
de
pas
insister
(Lápiz,
Lápiz)
Recojan
el
cuerpo,
mozarista',
hablamo'
ahorita
(Lápiz,
Lápiz)
Ramassez
le
corps,
mozaristas,
on
se
reparle
(Lápiz,
Lápiz)
Los
generales
son
respetado'
por
lo'
raso'
(el
saludo,
pariguayo)
Les
généraux
sont
respectés
par
les
soldats
(le
salut,
trouillard)
Otra
vez
mataron
al
payaso
Ils
ont
encore
tué
le
clown
No
joda'
con
Lápiz,
por
favor,
hazme
caso
(llévate
de
mí)
Fais
pas
chier
avec
Lápiz,
s'il
te
plait,
écoute-moi
(crois-moi)
Otra
vez
mataron
al
payaso
Ils
ont
encore
tué
le
clown
Parece
masoquista
cogiendo
su
cajetazo
T'as
l'air
maso
en
redemandant
une
raclée
Otra
vez
mataron
al
payaso
Ils
ont
encore
tué
le
clown
Esto
fue
una
masacre,
pero
del
diablazo
C'était
un
massacre,
mais
du
diable
en
personne
Res
in
peace,
mariconazo
Repose
en
paix,
tapette
Después
de
lo'
nueve
días,
vo'a
soltar
la
teoría
Après
les
neuf
jours,
j'vais
lâcher
la
théorie
Tu
gente
te
vieron
triste,
te
quité
hasta
la
alegría
Tes
potes
t'ont
vue
triste,
je
t'ai
même
pris
ta
joie
de
vivre
Rimando
porquería'
con
tus
rima'
desabría'
Rimer
des
conneries
avec
tes
rimes
éclatées
Papá
no
se
desafía,
lombriz
de
tierra
paría'
Papa
ne
se
laisse
pas
défier,
ver
de
terre
en
rut
Tú
'tá
más
blandito
que
un
anciano
en
un
asilo
T'es
plus
molle
qu'un
vieux
dans
une
maison
de
retraite
Tú
te
acuesta'
en
una
aguja
y
te
arropa'
con
hebra
de
hilo
Tu
te
couches
sur
une
aiguille
et
tu
te
recouvres
d'un
fil
Gallo
manilo,
caco
de
cocodrilo
Coq
maigrichon,
espèce
de
crocodile
en
carton
Tu
exmujer
se
busca
más
que
tú,
había
que
decirlo
Ton
ex-femme
se
fait
plus
désirer
que
toi,
fallait
le
dire
Tú
eres
el
MVP,
sí,
está
bien,
es
verdad
T'es
la
MVP,
ouais,
c'est
bon,
c'est
vrai
El
MVP:
La
Mierda
que
Violó
Papá
La
MVP
: La
Merde
qui
a
Violé
Papa
Programa
barato,
Lápiz
te
desinstaló
Programme
foireux,
Lápiz
t'a
désinstallé
Y
cuando
jaló,
hasta
tu
compadre
se
embaló
Et
quand
j'ai
dégainé,
même
ton
pote
s'est
emballé
Aló,
aló,
se
le
cayó
la
llamada
Allô,
allô,
la
communication
a
été
coupée
Te
rompí
la
estrellita,
úntate
la
pomada
Je
t'ai
pété
ta
petite
étoile,
mets
de
la
pommade
Que
esto
da
más
corriente
que
cuando
salió
Lambada
Ça
fait
plus
d'électricité
que
la
sortie
de
Lambada
Cuando
escuchan
tu
cotorra,
llueven
mucha'
carcajada'
Quand
on
entend
ton
blabla,
ça
déclenche
des
fous
rires
Porque
tú
eres
un
comediante,
deja
tu
mediante
Parce
que
t'es
une
comique,
arrête
ton
baratin
Tú
no
tira'
pa'lante
ni
empujao'
T'avances
pas,
même
en
étant
poussée
Pregúntale
a
tu
jefa
de
dónde
es
que
estoy
quebrao'
Demande
à
ta
boss
d'où
je
suis
ruiné
Yo
te
la
parto
en
dos
y
no
es
con
el
gorro
desculao'
Je
te
coupe
en
deux
et
c'est
pas
avec
le
bonnet
de
travers
Waoh,
mira
qué
destino
tiene
el
pana
Waoh,
regarde
le
destin
de
ce
mec
Lo
besaron
dos
princesa'
y
sigue
siendo
rana
Deux
princesses
l'ont
embrassé
et
il
est
toujours
une
grenouille
Porque
la
bregó
El
Conejo
fue
que
te
la
despaché
C'est
parce
que
El
Conejo
a
assuré
que
je
te
l'ai
refilé
La
apeché
y
mandó
a
quemar
los
polo-shirt
Je
l'ai
coffrée
et
elle
a
fait
brûler
les
polos
Me
quilló
de
una
vez
de
que
un
palomo
a
mí
me
falta
Il
s'est
vexé
direct
qu'il
me
manquait
un
pigeon
Tú
'taba'
emocionao',
manin,
porque
no
estaba
en
alta
T'étais
tout
excité,
mec,
parce
que
j'étais
pas
au
top
Oigan
este
panchito
di'que
me
pegó
la
marca
Écoutez
ce
bouffon
dire
qu'il
m'a
mis
la
misère
En
el
rap
soy
Noé,
lagarto,
baje
de
mi
arca
Dans
le
rap,
je
suis
Noé,
lézard,
descends
de
mon
arche
Hoy
le
metí
la
para
a
la
tal
Para
Aujourd'hui,
j'ai
mis
un
stop
à
la
fameuse
Para
El
que
rapa
bailarina'
teniendo
una
mujer
cara
Celui
qui
baise
des
danseuses
alors
qu'il
a
une
femme
chère
Recuerda,
Fido
Dido,
si
mienta'
a
Palín,
te
azara'
Souviens-toi,
Fido
Dido,
si
tu
mens
sur
Palín,
t'auras
des
problèmes
Desnutrío',
perro
huevero,
rata,
falta
de
cuchara
Malnutri,
gratteur
de
billets,
rat,
manque
de
cuillère
Oigan
qué
cucaracha,
di'que
papá
del
papá
Écoutez
ce
cafard,
se
prendre
pour
le
daron
des
darons
Un
hombre
que
le
ofendieron
a
su
hija
y
no
hizo
na'
Un
homme
qui
laisse
insulter
sa
fille
sans
rien
faire
Te
vo'a
desmantela'
con
to'
y
tu
falso
promotor
Je
vais
te
démonter
avec
ton
faux
promoteur
Te
pondré
a
usar
el
micrófono
como
consolador
Je
vais
te
faire
utiliser
le
micro
comme
gode
¿Cómo
tú
va'
a
decir
que
tú
eres
papá
del
mejor
Comment
tu
peux
dire
que
t'es
le
père
du
meilleur
Si
tú
aprendiste
a
rapear
viéndome
por
televisor?
Si
t'as
appris
à
rapper
en
me
regardant
à
la
télé
?
Por
favor,
manito,
bájale
algo
a
tu
bulla
S'il
te
plait,
petit,
calme-toi
un
peu
Tu
compai
mentó
la
mai',
la
maldita
suya
Ton
pote
a
menti
sur
sa
mère,
la
pauvre
To'
esta'
mujercita'
me
viven
tirando
puya'
Toutes
ces
petites
me
tendent
des
pièges
A
Jay-Z
lo
engañaron
con
tu
video
con
to'
esa'
bulla
Ils
ont
arnaqué
Jay-Z
avec
ton
clip
et
tout
ce
bordel
Una'
rima'
que
dan
asco,
sigue
siendo
un
caco
'e
maco
Des
rimes
à
vomir,
tu
restes
un
putain
de
ringard
Él
que
dice
que
eres
duro
es
porque
es
un
popi
del
Naco
Celui
qui
dit
que
t'es
fort,
c'est
juste
un
bourgeois
du
Naco
Te
vo'a
dar
un
saco
intensivo
de
cotorra
Je
vais
te
filer
une
leçon
de
rap
intensive
Soy
un
lápiz
con
dos
punta',
de
eso'
que
no
tienen
borra
Je
suis
un
crayon
à
deux
bouts,
de
ceux
qui
ont
pas
de
gomme
Dile
a
Ten-Shin-Han
que
venga,
pa'
que
te
socorra
Dis
à
Ten-Shin-Han
de
venir
te
secourir
Pero
con
el
ojo
del
culo,
esa
perra
cachorra
Mais
avec
l'œil
du
cul,
cette
chienne
de
merde
Cuarenta
influencers
y
un
payaso
contra
mí
Quarante
influenceurs
et
un
clown
contre
moi
Y
ni
así,
yo
soy
lo
más
letal
de
este
país
Et
malgré
ça,
je
suis
le
plus
mortel
de
ce
pays
El
rapero
local
desconocido
de
RD
Le
rappeur
local
inconnu
de
RD
Te
'tá
haciendo
lo
que
Abinader
le
hizo
al
PLD
Te
fait
subir
ce
qu'Abinader
a
fait
au
PLD
Llámate
al
payaso
y
a
su
coro
junto'
Appelle
le
clown
et
toute
sa
clique
Perra
Foke,
una
de
las
tres
viudas
del
difunto
Salope
Foke,
une
des
trois
veuves
du
défunt
Tú
nunca
será'
el
papá,
lo
dice
la
Biblia
Tu
seras
jamais
le
père,
c'est
la
Bible
qui
le
dit
Un
papá
de
verdad
no
desbarata
su
familia
Un
vrai
père
ne
détruit
pas
sa
famille
Linkon,
el
director
Linkon,
le
réalisateur
Reason,
la
razón
Reason,
la
raison
República
Dominicana
République
Dominicaine
Lápiz
Conciente,
el
abusador
Lápiz
Conciente,
l'agresseur
Hip
hop
for
life
Hip
hop
for
life
Dime,
Tali
Goya
Dis-moi,
Tali
Goya
Estilo
con
filo
Style
tranchant
Respete
lo'
rango',
panchito
Respecte
les
rangs,
le
latino
Pancho,
cara
de
queso,
tú
no
'tá
Pancho,
tête
de
fromage,
t'es
pas
prêt
Esto'
son
tus
nueve'
día'
C'est
tes
neuf
jours
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Avelino Junior Figueroa Rodríguez
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.