Paroles et traduction Lapiz Conciente - El Regreso
Jaja
jaja
Haha
haha
Dj
scuff
Dj
scuff
Selecta
Selecta
Tuve
que
volve
ve
I
had
to
come
back,
you
see
En
un
instrumental
de
scuff
On
a
Scuff
instrumental
En
el
cuarto
frio
In
the
cold
room
Porque
el
hip
hop
me
lo
pedia
Because
hip
hop
was
asking
for
me
Porque
el
hip
hop
me
lo
pedia
Because
hip
hop
was
asking
for
me
Me
habia
quitao
I
had
left
Por
pal
de
dia
For
a
couple
of
days
Dia
dia
Day
by
day
Oyendo
to
eta
polqueria
Hearing
all
this
garbage
Siii
Yeah
Hasta
mi
abuela
me
lo
pedia
Even
my
grandma
was
asking
for
me
(Lapiz
Conciente)
(Lapiz
Conciente)
Aqui
llego
el
calenton,
el
lominero,
el
fogon
Here
comes
the
hot
one,
the
lominero,
the
fire
El
que
mataba
cucaracha
con
chancleta
y
no
baygon
The
one
who
killed
cockroaches
with
flip-flops
and
not
Baygon
Mejor
gualda
ese
alpon
que
yo
tengo
un
macheton
Better
put
away
that
alpon,
I
have
a
machete
Como
te
la
va
a
beber!!
aqui
llego
tu
biberon¡¡
How
are
you
going
to
drink
it!!
Here
comes
your
baby
bottle!!
De
auyama
y
verengena
te
damo
tu
helado
bon
We
give
you
your
good
ice
cream
made
of
pumpkin
and
eggplant
Asi
que
no
te
achicopale
como
dice
quitipon
So
don't
shrink
like
Quitipon
says
No
llore
kiko
Don't
cry
Kiko
Que
dicen
por
ahi
que
me
hacian
disco
They
say
they
were
making
me
a
record
Pero
yo
pegue
a
Top
Dollar,
La
Charless,
Complot
y
Niko
But
I
hit
Top
Dollar,
La
Charless,
Complot
and
Niko
Te
quilla
que
soy
rico
You're
mad
that
I'm
rich
Como
en
cuba
(oye
chico)
Like
in
Cuba
(hey
boy)
Vua
solta
el
hip
hop
en
banda
Come
on,
release
hip
hop
in
bands
Deja
mas
vender
perico
Stop
selling
cocaine
Aqui
M
psicario
Here
M
psycho
El
unico
rapero
millonario
The
only
millionaire
rapper
Y
por
la
mierda
que
tu
habla
tu
boca
es
un
sanitario
And
because
of
the
crap
you
talk,
your
mouth
is
a
toilet
No
toy
por
salario
I'm
not
for
a
salary
Soy
la
voz
del
vecindario
I
am
the
voice
of
the
neighborhood
Tengo
dos
testiculos
ustedes
tienen
ovarios
I
have
two
testicles,
you
have
ovaries
Son
varios
exponentes
There
are
several
exponents
Que
eran
mis
televidentes
That
were
my
viewers
Que
empezaron
arapia
oyendome
en
su
componente
That
started
rapping
listening
to
me
in
their
component
No
son
competentes
They
are
not
competent
Quieren
ser
como
el
Conciente
They
want
to
be
like
the
Conscious
Consejo
pa
utede
Advice
for
you
(Cambien
de
clarividente)
(Change
clairvoyant)
De
santo
domingo
la
para
del
continente
From
Santo
Domingo,
the
stop
of
the
continent
Una
hoja
sagrada
pa
da
un
verso
inteligente
A
sacred
leaf
to
give
an
intelligent
verse
Es
que
no
estoy
pa
debate
It's
just
that
I'm
not
up
for
debate
Soy
un
arma
de
combate
I
am
a
combat
weapon
Una
llamada
pa
la
30
y
guariboa
te
pega
el
bate
A
call
to
30
and
Guariboa
hits
you
with
the
bat
15
veces
15
times
Por
eso
es
que
ellos
mueren
como
peces
That's
why
they
die
like
fish
No
compares
un
aborto
conpreña
de
9 meses
Don't
compare
an
abortion
to
a
9 month
pregnancy
Compre
su
perico
y
dese
Buy
your
cocaine
and
wish
Que
oyendome
tu
amaneces
That
listening
to
me
you
wake
up
Porque
yo
soy
quien
armo
la
mesedora
en
que
se
mesen
Because
I
am
the
one
who
sets
up
the
rocking
chair
in
which
they
rock
To
esa
ardilla
All
that
squirrel
Son
toto
sin
afeita
con
ladilla
They
are
unshaven
toto
with
crab
Mojon
en
vacinilla
Crapper
in
a
potty
La
pildora
la
pastilla
The
pill
the
pill
De
un
anciano
Of
an
old
man
Por
eso
con
palomo
no
discuto
That's
why
I
don't
argue
with
pigeons
Preguntale
a
tuto
Ask
Tuto
Quien
soy
si
me
pongo
bruto
Who
am
I
if
I
get
rough
Lo
que
utede
quieren
socio
yo
lo
tengo
en
mi
macuto
What
you
want,
partner,
I
have
it
in
my
macuto
Me
retire
por
dos
meses
y
el
hip
hop
taba
de
luto
I
retired
for
two
months
and
hip
hop
was
in
mourning
Tranquilo
Quiet
Con
la
escencia
diparando
pal
de
kilo
With
the
essence
shooting
a
couple
of
kilos
Saludo
pa
la
tabla,
pa
ojo
tambien
pa
milo
Greetings
to
the
table,
to
Ojo
also
to
Milo
Toy
arriba
I'm
up
Palomo
cambia
el
chip
pontelo
viva
Palomo
change
the
chip,
put
it
alive
Que
tu
te
da
mega
diva
y
yo
me
doy
giga
diva
That
you
give
yourself
mega
diva
and
I
give
myself
giga
diva
Ta
babiando
el
bajo
a
boca
lo
note
por
tu
saliba
The
bass
is
drooling,
I
noticed
it
by
your
saliva
No
habia
hecho
una
cancion
taba
bucando
quien
me
escriba
I
hadn't
made
a
song,
I
was
looking
for
someone
to
write
to
me
Pal
de
verso
A
couple
of
verses
Mi
limite
fuera
del
universo
My
limit
outside
the
universe
En
lo
pleito
no
converso
I
don't
talk
in
fights
Pa
eso
calli
mi
serso
For
that
I
shut
up
my
brain
Soy
el
inconverso,
perverso,
sky
merso
I
am
the
unconverted,
perverse,
sky
merso
En
un
mar
de
demagojia
con
envidiosos
aversos
In
a
sea
of
demagogy
with
envious
adverse
Son
rata
They
are
rats
A
mi
nadie
me
engaña
soy
la
tata
Nobody
fools
me,
I'm
the
tata
Voto
leche
con
to
y
nata
I
vote
milk
with
all
and
cream
Soy
adicto
a
la
batata
I'm
addicted
to
sweet
potato
Tu
envidia
data
Your
envy
dates
De
tiempo
muy
remoto
From
a
very
remote
time
Tu
va
tener
lo
que
tengo
nama
si
te
saca
el
loto
You
will
have
what
I
have
only
if
the
lotus
takes
you
out
Deja
tu
alboroto
Leave
your
fuss
Que
de
matar
soy
de
voto
That
I
am
a
vote
to
kill
Tu
nama
me
haz
visto
en
foto
You've
only
seen
me
in
photos
Pa
mi
que
tu
tiene
un
toto
For
me
you
have
a
toto
Tu
peliara
si
las
armas
fueran
a
control
remoto
You
would
fight
if
the
weapons
were
remote
controlled
En
el
rap
te
meto
el
pene
palomo
con
to
y
escroto
In
rap
I
put
my
penis
in
you,
pigeon
with
all
and
scrotum
Jajajaja
Jajajaja
Palomo
con
to
y
escroto
Pigeon
with
everything
and
scrotum
Jaja
tu
ta
roto
Haha
you're
broken
()
()
Si
el
rap
fuera
basketball
entonces
le
doy
con
lo
codo
If
rap
were
basketball
then
I
hit
him
with
my
elbow
(Los
mina,
catanga,
villa
con,
villa
francisca)
(Los
Mina,
Catanga,
Villa
Con,
Villa
Francisca)
El
Hip
Hop
no
esta
callendo
es
que
mucho
rapero
flojo
Hip
Hop
is
not
falling,
it's
just
that
many
rappers
are
lazy
(Gualey,
lo
guandule,
cristo
rey,
guachupita)
(Gualey,
Los
Guandules,
Cristo
Rey,
Guachupita)
En
instrumental
de
to
palomo
te
dejo
en
el
lodo
In
all
instrumental
pigeon
I
leave
you
in
the
mud
(Capotillo,
villa
juana,
herrera,
villa
agricola)
(Capotillo,
Villa
Juana,
Herrera,
Villa
Agricola)
Tate
manzo
bacanyork
pa
que
no
pierda
los
ojos
Tate
manzo
bacanyork
so
you
don't
lose
your
eyes
(Villa
duarte,
los
mameyes,
sancarlo,
la
cañita)
(Villa
Duarte,
Los
Mameyes,
San
Carlos,
La
Cañita)
Si
el
rap
fuera
basketball
entonces
le
doy
con
lo
codo
If
rap
were
basketball
then
I
hit
him
with
my
elbow
(El
espaillat,
biennail,
las
caobas,
boca
chica)
(El
Espaillat,
Biennail,
Las
Caobas,
Boca
Chica)
El
Hip
Hop
no
ta
callendo
es
que
hay
mucho
rapero
flojo
Hip
Hop
is
not
falling,
there
are
too
many
lazy
rappers
(Ensanche
la
fe,
la
pulla,
simon
bolivar)
(Ensanche
La
Fe,
La
Puya,
Simón
Bolívar)
En
instrumental
de
to
palomo
te
dejo
en
el
lodo
In
all
instrumental
pigeon
I
leave
you
in
the
mud
(Ensanche
quisqueya,
hondura,
villa
maria)
(Ensanche
Quisqueya,
Honduras,
Villa
María)
Tate
manzo
bacanyork
pa
que
no
pierda
los
ojos
Tate
manzo
bacanyork
so
you
don't
lose
your
eyes
(Los
frailes,
los
tres
brazos,
villa
mella,
bella
vista)
(Los
Frailes,
Los
Tres
Brazos,
Villa
Mella,
Bella
Vista)
Coño
too
Damn
it
all
Yo
me
killo
con
eto
tiguere
ve
I
kill
myself
with
these
guys,
see
Dime
dime
le
dejo
el
tema
ahi
o
klk
Tell
me,
tell
me,
do
I
leave
the
song
there
or
what?
Lo
acabo
ahi
porque
eto
tiguere
no
me
dan
nota
ve
I
finish
it
there
because
these
guys
don't
give
me
a
note,
see
Yo
me
quiero
retira
de
eta
maldita
vaina
de
velda
loco
I
really
want
to
retire
from
this
damn
thing,
crazy
Pa
yo
ve
klk
que
van
hace
eta
gente
con
el
movimiento
ve
So
I
can
see
what
these
people
are
going
to
do
with
the
movement,
see
Porque
e
que
eta
gente
no
son
de
na
Why
is
it
that
these
people
are
not
from
anything
Pero
yo
tengo
pal
de
hoja
aqui
But
I
have
a
couple
of
sheets
here
Si
tu
quiere
yo
le
monto
eto
tambien
que
dice:
If
you
want
I'll
put
this
on
you
too
that
says:
Lapiz
conciente
no
te
agrada
Lapiz
Conciente
doesn't
like
you
Porque
viste
de
Ecko
y
Prada
Because
you
wore
Ecko
and
Prada
Ellos
dicen
que
soy
fuerte
y
nos
miran
desde
la
grada
They
say
I'm
strong
and
they
look
at
us
from
the
stands
Peguntale
a
radha
Ask
Radha
Alla
en
villa
juana
There
in
Villa
Juana
Porque
el
lapiz
ya
no
ta
con
ninguno
que
eran
su
pana
Because
the
pencil
is
no
longer
with
any
of
those
who
were
his
pana
Si
violenco
digo
cuato
If
I
say
violence,
how
much
Ellos
tienen
la
cocina
y
el
baño
y
yo
lo
cualto
They
have
the
kitchen
and
the
bathroom
and
I
have
the
room
Con
mi
flow
los
parto
en
dos
si
by
por
la
mitad
With
my
flow
I
split
them
in
two
if
I
go
in
half
Demagogo
no
me
felicite
el
dia
de
la
amistad
Demagogue,
don't
congratulate
me
on
Friendship
Day
De
verdad
verdad
Really
true
Yo
quisiera
asesinarlo
I
would
like
to
assassinate
you
Tocarle
un
concierto
e
palo
Play
you
a
concert
and
stick
Darle
bomba
de
regalo
Give
you
a
gift
pump
Lapiz
si
es
malo
Pencil
is
bad
Si
bacan
salga
a
regarlo
If
it's
cool,
go
water
it
Tengo
un
disco
en
CD
variado
para
piratiarlo
I
have
a
varied
CD
for
you
to
pirate
Deberian
de
fucilarlo,
tirarlo
de
una
3ra
They
should
shoot
him,
throw
him
from
a
3rd
Los
caballo
a
paso
fino
no
pueden
echar
carrera
Fine-gaited
horses
can't
race
Rapero
de
nueva
york
deberian
de
jugar
sega
New
York
rappers
should
play
sega
Mientras
sonaba
en
la
mega
toditos
en
la
bodega
While
it
was
playing
on
the
mega,
everyone
in
the
cellar
Trabajando
Working
Cargando
un
tro
de
cajas
y
coqui
Carrying
a
bunch
of
boxes
and
coqui
Yo
rode
por
nueva
york
entero
y
a
ninguno
los
vi
I
went
all
over
New
York
and
I
didn't
see
any
of
them
Ellos
a
mi
me
vieron
hasta
autografo
pidieron
They
saw
me
and
even
asked
for
an
autograph
Yo
cruce
por
mi
talento
mis
papas
no
me
pidieron
I
crossed
for
my
talent,
my
parents
did
not
ask
me
Bacan
Cool
Yo
no
hago
bulto
ni
dugo
que
yo
soy
rabia
I
don't
make
a
bulge
or
last
long,
I'm
rage
Si
como
baní
de
la
provincia
peravia
If
I
like
Baní
from
the
Peravia
province
Es
que
tengo
un
tro
de
talvia
It's
because
I
have
a
bit
of
talvia
Y
no
me
gustan
lo
edificio
And
I
don't
like
buildings
Solo
tengo
los
artefactos
que
te
hacen
orificios
I
only
have
the
artifacts
that
make
holes
in
you
Es
solo
tengo
fe
en
mi
fe
en
ciudad
gotica
It's
just
that
I
have
faith
in
my
faith
in
Gotham
City
FE
igual
a
Hierro
en
la
tabla
periodica
FE
equals
Iron
on
the
periodic
table
Yo
hago
el
rap
de
vitrina
I
make
the
showcase
rap
Hip
hop
que
sale
de
esquina
Hip
hop
that
comes
out
of
the
corner
Matarte
es
tan
facil
como
pelar
mandarina
Killing
you
is
as
easy
as
peeling
a
tangerine
El
tipo
de
los
mina
The
guy
from
the
mines
Vino
desacatao
He
came
disrespected
Poniendo
a
raya
palomo
freco
MC
que
tan
birao
Putting
fresh
pigeon
MCs
in
line,
so
turned
De
este
lao
yo
controlo
From
this
side
I
control
Del
otro
lao
te
paso
el
rolo
From
the
other
side
I
pass
you
the
roll
Tengo
tumbao
de
maliante
por
mi
pinta
de
cocolo
I
have
a
thug
sway
because
of
my
cocolo
look
Con
mi
coro
nunca
solo
With
my
choir
never
alone
Tate
manzo
perro
bolo
Tate
manzo
dog
bolo
Que
somo
la
version
prieta
de
panky
con
los
manolos
That
we
are
the
black
version
of
Panky
with
the
Manolos
Deja
el
bulto
que
quemamos
las
etapas
de
lo
insulto
Leave
the
bulge
that
we
burn
the
stages
of
the
insult
Tamo
afuera
por
los
indultos
encomendao
a
lo
culto
We
are
outside
for
the
pardons
entrusted
to
the
cult
Sin
paquete
No
package
Acompañao
de
un
fuete
y
de
piquete
Accompanied
by
a
whip
and
picket
De
chopper
fui
pa
X5
de
aqui
yo
voy
pa
Corvette
From
chopper
I
went
to
X5
from
here
I
go
to
Corvette
Convertible
Convertible
No
soy
verde
pero
soy
hombre
increible
I'm
not
green
but
I'm
an
incredible
man
Abobinable,
temible
Abominable,
fearsome
Rapero
fuerte
indetenible
y
terrible
Strong
rapper
unstoppable
and
terrible
Lapiz
"aka"
la
bandera
Pencil
"aka"
the
flag
Represento
la
republica
en
agua
extrangera
I
represent
the
republic
in
foreign
water
Yo
te
canto
un
merengue,
bolero
y
hasta
ranchera
I
sing
you
a
merengue,
bolero
and
even
ranchera
Tengo
mamis
sofoca
en
el
sirculo
de
espera
I
have
suffocated
mommies
in
the
waiting
circle
Tu
no
canta
You
don't
sing
En
san
pedro
de
macoris
soy
una
planta
In
San
Pedro
de
Macorís
I
am
a
plant
Tu
eres
navidad
sin
santa
You
are
Christmas
without
Santa
Soy
bravo
y
no
soy
de
atlanta
I
am
brave
and
I
am
not
from
Atlanta
Tu
ere
un
fiasco
You
are
a
fiasco
En
el
hip
hop
tu
das
asco
In
hip
hop
you
are
disgusting
Ponte
un
casco
Put
on
a
helmet
Que
soy
ma
enrredao
que
un
vasco
That
I
am
more
tangled
than
a
Basque
Soy
ciclon
tu
ere
un
chuvasco
I
am
a
cyclone
you
are
a
downpour
Plote
mierda
Plot
shit
Yo
no
se
si
me
recuerda
I
don't
know
if
you
remember
me
Tate
manzo
no
te
pase
loco
pa
que
no
la
muerda
Tate
manzo
don't
go
crazy
so
you
don't
bite
it
No
hale
la
cuerda
Don't
pull
the
rope
Pa
que
no
te
muera
So
you
don't
die
Dj
scuff
Dj
scuff
()
()
Si
el
rap
fuera
basketball
entonces
le
doy
con
lo
codo
If
rap
were
basketball
then
I
hit
him
with
my
elbow
(Los
mina,
catanga,
villa
con,
villa
francisca)
(Los
Mina,
Catanga,
Villa
Con,
Villa
Francisca)
El
Hip
Hop
no
esta
callendo
es
que
mucho
rapero
flojo
Hip
Hop
is
not
falling,
it's
just
that
many
rappers
are
lazy
(Gualey,
lo
guandule,
cristo
rey,
guachupita)
(Gualey,
Los
Guandules,
Cristo
Rey,
Guachupita)
En
instrumental
de
to
palomo
te
dejo
en
el
lodo
In
all
instrumental
pigeon
I
leave
you
in
the
mud
(Capotillo,
villa
juana,
herrera,
villa
agricola)
(Capotillo,
Villa
Juana,
Herrera,
Villa
Agricola)
Tate
manzo
bacanyork
pa
que
no
pierda
los
ojos
Tate
manzo
bacanyork
so
you
don't
lose
your
eyes
(Villa
duarte,
los
mameyes,
sancarlo,
la
cañita)
(Villa
Duarte,
Los
Mameyes,
San
Carlos,
La
Cañita)
Si
el
rap
fuera
basketball
entonces
le
doy
con
lo
codo
If
rap
were
basketball
then
I
hit
him
with
my
elbow
(El
espaillat,
biennail,
las
caobas,
boca
chica)
(El
Espaillat,
Biennail,
Las
Caobas,
Boca
Chica)
El
Hip
Hop
no
ta
callendo
es
que
hay
mucho
rapero
flojo
Hip
Hop
is
not
falling,
there
are
too
many
lazy
rappers
(Ensanche
la
fe,
la
pulla,
simon
bolivar)
(Ensanche
La
Fe,
La
Puya,
Simón
Bolívar)
En
instrumental
de
to
palomo
te
dejo
en
el
lodo
In
all
instrumental
pigeon
I
leave
you
in
the
mud
(Ensanche
quisqueya,
hondura,
villa
maria)
(Ensanche
Quisqueya,
Honduras,
Villa
María)
Tate
manzo
bacanyork
pa
que
no
pierda
los
ojos
Tate
manzo
bacanyork
so
you
don't
lose
your
eyes
(Los
frailes,
los
tres
brazos,
villa
mella,
bella
vista)
(Los
Frailes,
Los
Tres
Brazos,
Villa
Mella,
Bella
Vista)
Letra
añadida
por
***
El_Drinking_Club
***
Lyrics
added
by
***
El_Drinking_Club
***
El
Lápiz
El
Lápiz
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.