Paroles et traduction Lapsus Band - Oči Boje Čokolade

Oči Boje Čokolade

Noćima me čeka, ne spava, luji ko rijeka
Suze teku niz obraze, na grudi bez lijeka
Tuga je kurva koja čeka
Mekanu dušu da obavije ko sjenka

A nekad bila je sretna i nasmijana
S dimom nikotina, alkoholom u žilama
Psuje mi ime, kune me pijana
Svjesna da nijedna nije vrijedna njenog imena

I anđeli pali su na ljepotu
A kamoli dječak bez igdje ičega, izgubljen
I trebo mi je moment da te zavolim
Sad mi treba vječnost ljubav da u meni izumre

Ko staru majicu cijepam ti srce na komade
I vidim na licu uplakane oči boje čokolade

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

O, moj nemiru
Dođi srećo, vrati se
Nemoj to, nemoj to
Ona me gleda, ludi, tepa mi, sudi
Čeka me, gubi razum, a opet se trudi
I budim se pored nje, a sanjam neku drugu
A ljubim je ko da srećom sakrila je tugu

I anđeli pali su na ljepotu
A kamoli dječak bez igdje ičega, izgubljen
I trebo mi je moment da te zavolim
Sad mi treba vječnost ljubav da u meni izumre

Ko staru majicu cijepam ti srce na komade
I vidim na licu uplakane oči boje čokolade

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

O, moj nemiru
Dođi srećo, vrati se
Nemoj to, nemoj to

Chocolate Colored Eyes

Wait up for me at night, Don’t sleep, crazy as the rapids
Tears run down your cheeks, on your chest no cure
Sadness is the bitch, who waits
A soft soul, to cover like a shadow

But sometimes was happy and smiling
With nicotine smoke, alcohol in my veins
Cursing my name, cursing me drunk
Aware that none is worthy of her name

And angels fell to beauty
Let alone a boy without nothing, lost
And I needed a moment to fall in love with you
Now I need an eternity for love to die in me

Like an old shirt I rip your heart to pieces
And I see on your face tearful chocolate colored eyes

But I didn't want that, to see you like this
I didn't want your pain to be the judge
I didn't want to spend nights here at the bar
For my mornings to be what kills me

But I didn't want that, to see you like this
I didn't want your pain to be the judge
I didn't want to spend nights here at the bar
For my mornings to be what kills me

Oh, my restless one
Come happiness, come back
Don't do it, don't do it
She looks at me, is crazy, teases me, judges me
She waits for me, she loses her mind, but still tries
And I wake up next to her, and dream of someone else
But I kiss her as if, with happiness, she has hidden her sorrow

And angels fell to beauty
Let alone a boy without nothing, lost
And I needed a moment to fall in love with you
Now I need an eternity for love to die in me

Like an old shirt I rip your heart to pieces
And I see on your face tearful chocolate colored eyes

But I didn't want that, to see you like this
I didn't want your pain to be the judge
I didn't want to spend nights here at the bar
For my mornings to be what kills me

But I didn't want that, to see you like this
I didn't want your pain to be the judge
I didn't want to spend nights here at the bar
For my mornings to be what kills me

Oh, my restless one
Come happiness, come back
Don't do it, don't do it