Paroles et traduction Lapsus Band - Oči Boje Čokolade

Oči Boje Čokolade

Noćima me čeka, ne spava, luji ko rijeka
Suze teku niz obraze, na grudi bez lijeka
Tuga je kurva koja čeka
Mekanu dušu da obavije ko sjenka

A nekad bila je sretna i nasmijana
S dimom nikotina, alkoholom u žilama
Psuje mi ime, kune me pijana
Svjesna da nijedna nije vrijedna njenog imena

I anđeli pali su na ljepotu
A kamoli dječak bez igdje ičega, izgubljen
I trebo mi je moment da te zavolim
Sad mi treba vječnost ljubav da u meni izumre

Ko staru majicu cijepam ti srce na komade
I vidim na licu uplakane oči boje čokolade

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

O, moj nemiru
Dođi srećo, vrati se
Nemoj to, nemoj to
Ona me gleda, ludi, tepa mi, sudi
Čeka me, gubi razum, a opet se trudi
I budim se pored nje, a sanjam neku drugu
A ljubim je ko da srećom sakrila je tugu

I anđeli pali su na ljepotu
A kamoli dječak bez igdje ičega, izgubljen
I trebo mi je moment da te zavolim
Sad mi treba vječnost ljubav da u meni izumre

Ko staru majicu cijepam ti srce na komade
I vidim na licu uplakane oči boje čokolade

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

O, moj nemiru
Dođi srećo, vrati se
Nemoj to, nemoj to

Глаза цвета шоколада

Ночами меня ждет, не спит, бушует, как река,
Слезы текут по щекам, на грудь, без лекарства.
Печаль — это курва, которая ждет,
Мягкую душу, чтобы окутать ее, как тень.

А когда-то была счастливой и улыбающейся,
С дымом никотина, алкоголем в венах.
Проклинает мое имя, клянет меня пьяная,
Зная, что ни одна не стоит ее имени.

Даже ангелы пали на красоту,
А тем более мальчик без ничего, потерянный.
И мне понадобился момент, чтобы полюбить тебя,
Теперь мне нужна вечность, чтобы любовь во мне умерла.

Как старую майку, рву твое сердце на куски,
И вижу на лице заплаканные глаза цвета шоколада.

А я не хотел этого, видеть тебя такой,
Не хотел, чтобы боль была твоим судьей.
Не хотел ночи проводить здесь, у барной стойки,
Чтобы мои утра были тем, что меня убивает.

А я не хотел этого, видеть тебя такой,
Не хотел, чтобы боль была твоим судьей.
Не хотел ночи проводить здесь, у барной стойки,
Чтобы мои утра были тем, что меня убивает.

О, моя тревога,
Приди, счастье, вернись.
Не делай этого, не делай этого.
Она смотрит на меня, сходит с ума, шепчет, судит,
Ждет меня, теряет рассудок, но все еще старается.
И я просыпаюсь рядом с ней, а вижу во сне другую,
И целую ее, как будто счастьем скрыла она печаль.

Даже ангелы пали на красоту,
А тем более мальчик без ничего, потерянный.
И мне понадобился момент, чтобы полюбить тебя,
Теперь мне нужна вечность, чтобы любовь во мне умерла.

Как старую майку, рву твое сердце на куски,
И вижу на лице заплаканные глаза цвета шоколада.

А я не хотел этого, видеть тебя такой,
Не хотел, чтобы боль была твоим судьей.
Не хотел ночи проводить здесь, у барной стойки,
Чтобы мои утра были тем, что меня убивает.

А я не хотел этого, видеть тебя такой,
Не хотел, чтобы боль была твоим судьей.
Не хотел ночи проводить здесь, у барной стойки,
Чтобы мои утра были тем, что меня убивает.

О, моя тревога,
Приди, счастье, вернись.
Не делай этого, не делай этого.