Réveille-moi - Lara Fabian traduction en allemand

Réveille-moi

Là, dehors c'est pas beau
Y'a plus de musique et y'a plus de mots
Y'a que des gens tristes dans les métros
Cette fois c'est pas pour de faux
Là, d'accord c'en est trop
Ferme la porte qu'on n'entende plus
Ce que l'on pense, le cri de la rue
Juste toi et pas pour de faux
On fait comme si ça n'existait pas
Rien que pour cette nuit on reste comme ça
On prie le ciel qu'on y croit ou pas
On goutte le miel au bout de nos doigts
On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça
Tant pis pour les autres je te garde pour moi
On f'ra comme si ça n'existait pas
Quand l'monde ira mieux
Réveille-moi
Là dehors c'est trop tôt
Reste sur moi juste encore un peu
Pose tes lèvres sur chacun de mes bleus
Demain on s'ra pas trop vieux
On fait comme si ça n'existait pas
Rien que pour cette nuit on reste comme ça
On prie le ciel qu'on y croit ou pas
On goutte le miel au bout de nos doigts
On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça
Tant pis pour les autres je te garde pour moi
On f'ra comme si ça n'existait pas
Quand l'monde ira mieux
Réveille-moi
L'amour est de toi, je serai plus forte
Je te promets j'ouvrirais la porte
Mais là c'est toi que je veux
C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)
C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)
C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)
C'est toi que je veux (c'est toi que je veux)
On fait comme si ça n'existait pas
Rien que pour cette nuit on reste comme ça
On prie le ciel qu'on y croit ou pas
On goutte le miel au bout de nos doigts
On f'ra l'amour puisqu'on sait faire que ça
Tant pis pour les autres je te garde pour moi
On f'ra comme si ça n'existait pas
Quand l'monde ira mieux
Réveille-moi
Là dehors c'est pas beau
Reste sur moi juste encore un peu
Réveille-moi quand le monde ira mieux

Weck mich auf

Da draußen ist es nicht schön
Es gibt keine Musik mehr und keine Worte mehr
Es gibt nur traurige Menschen in den U-Bahnen
Diesmal ist es echt
Da, okay, das ist zu viel
Schließ die Tür, damit wir nicht mehr hören
Was man denkt, den Schrei der Straße
Nur du, und das ist echt
Wir tun so, als ob es das nicht gäbe
Nur für diese Nacht bleiben wir so
Wir beten zum Himmel, ob wir dran glauben oder nicht
Wir kosten den Honig an unseren Fingerspitzen
Wir werden uns lieben, da wir nur das tun können
Pech für die anderen, ich behalte dich für mich
Wir tun so, als ob es das nicht gäbe
Wenn die Welt besser wird
Weck mich auf
Da draußen ist es zu früh
Bleib auf mir, nur noch ein wenig
Leg deine Lippen auf jede meiner Wunden
Morgen werden wir nicht zu alt sein
Wir tun so, als ob es das nicht gäbe
Nur für diese Nacht bleiben wir so
Wir beten zum Himmel, ob wir dran glauben oder nicht
Wir kosten den Honig an unseren Fingerspitzen
Wir werden uns lieben, da wir nur das tun können
Pech für die anderen, ich behalte dich für mich
Wir tun so, als ob es das nicht gäbe
Wenn die Welt besser wird
Weck mich auf
Die Liebe kommt von dir, ich werde stärker sein
Ich verspreche dir, ich werde die Tür öffnen
Aber jetzt bist du es, den ich will
Du bist es, den ich will (du bist es, den ich will)
Du bist es, den ich will (du bist es, den ich will)
Du bist es, den ich will (du bist es, den ich will)
Du bist es, den ich will (du bist es, den ich will)
Wir tun so, als ob es das nicht gäbe
Nur für diese Nacht bleiben wir so
Wir beten zum Himmel, ob wir dran glauben oder nicht
Wir kosten den Honig an unseren Fingerspitzen
Wir werden uns lieben, da wir nur das tun können
Pech für die anderen, ich behalte dich für mich
Wir tun so, als ob es das nicht gäbe
Wenn die Welt besser wird
Weck mich auf
Da draußen ist es nicht schön
Bleib auf mir, nur noch ein wenig
Weck mich auf, wenn die Welt besser wird