Ta peine - Lara Fabian traduction en allemand

Ta peine

Tourne, tourne la roue du temps
Du temps, j'en ai plus comme avant
Avant que je t'aime, puis qu'on se perde
Avant que la vie ne soit trop chienne

Reste, reste tout près de moi
Moi, j'ai besoin de toi
Toi qui comme un magicien m'emmène
Dans un monde où rien n'est plus pareil

Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Avec la peine
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue

Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Tu sais j'en ferai des miettes, ta peine, ta peine
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
On sera comme des enfants qui se souviennent

Pars, pars où ton cœur va bien
Pars, mais surtout revient
Tu peux poser ta main sur la mienne
On ira danser la valse des peines

Rien n'est fini entre nous
J'ai la force d'un fou
Et que crève ce diable que tu aimes
Il ne sait rien de ce que tu es

Pareil, pareil, c'est toujours pareil
Avec la peine
Elle prend tout l'espace, on s'y habitue
Et le bonheur s'efface pour qu'elle continue

Donne-moi ta peine, ta peine, ta peine
Tu sais j'en ferai des miettes, ta peine, ta peine
Je la jetterai à la mer, mon capitaine
On sera comme des enfants qui se souviennent

Ce sera plus pareil, pareil, pareil
Y aura plus de peine à ton réveil
Et si c'était moi la magicienne
Qui guérit les enfants qui se souviennent

Dein Schmerz

Dreh dich, dreh dich, Rad der Zeit
Zeit, ich habe nicht mehr wie zuvor
Bevor ich dich liebte, da wir uns verlieren
Bevor das Leben zu gemein wird

Bleib, bleib ganz nah bei mir
Ich, ich brauche dich
Du, der mich wie ein Zauberer mitnimmt
In eine Welt, wo nichts mehr gleich ist

Gleich, gleich, es ist immer gleich
Mit dem Schmerz
Er nimmt allen Raum ein, man gewöhnt sich daran
Und das Glück verblasst, damit er weitergeht

Gib mir deinen Schmerz, deinen Schmerz, deinen Schmerz
Du weißt, ich werde ihn zerbröseln, deinen Schmerz, deinen Schmerz
Ich werde ihn ins Meer werfen, mein Kapitän
Wir werden wie Kinder sein, die sich erinnern

Geh, geh, wohin dein Herz dich trägt
Geh, aber komm vor allem zurück
Du kannst deine Hand auf meine legen
Wir werden den Walzer der Schmerzen tanzen

Nichts ist vorbei zwischen uns
Ich habe die Kraft eines Verrückten
Und dass dieser Teufel, den du liebst, krepieren möge
Er weiß nichts davon, wer du bist

Gleich, gleich, es ist immer gleich
Mit dem Schmerz
Er nimmt allen Raum ein, man gewöhnt sich daran
Und das Glück verblasst, damit er weitergeht

Gib mir deinen Schmerz, deinen Schmerz, deinen Schmerz
Du weißt, ich werde ihn zerbröseln, deinen Schmerz, deinen Schmerz
Ich werde ihn ins Meer werfen, mein Kapitän
Wir werden wie Kinder sein, die sich erinnern

Es wird nicht mehr gleich, gleich, gleich sein
Es wird keinen Schmerz mehr geben, wenn du aufwachst
Und wenn ich die Zauberin wäre
Die die Kinder heilt, die sich erinnern