Une fleur à la bouche - Lara Fabian traduction en allemand

Une fleur à la bouche

Je me suis tellement trouvée laide
Dans les yeux de mon père
Que je suis partie de ma terre
Une fleur dans la bouche
Et quand un homme me trouvait bonne
Je me retrouvais comme une conne
Au milieu de son lit
Une fleur dans la bouche
C'était comme une petite mort
Une promesse qui s'évapore
Moi je voulais que ça s'arrête
Une fleur à la bouche, une fleur et je touche
Du bout de doigt le beau qui m'a manqué
Une fleur à la bouche, une fleur et je couche
Les mots qui m'ont fait mal sur le papier
Je me suis tellement trouvée bête
Dans les yeux de ces hommes
Qui m'offraient tout ce qui s'achète
Une fleur dans la bouche
Mon corps avait tellement pris cher
Je vomissais tout cet enfer
Mon cœur s'était même arrêté
Une fleur dans la bouche
Un jour où j'ai enfin vu clair
Un ange a mis fin à la guerre
Il est encore à mes côtés
Une fleur à la bouche, une fleur et je touche
Du bout de doigt le beau qui m'a manqué
Une fleur à la bouche, une fleur et je couche
Les mots qui m'ont fait mal sur le papier
Pas de rancœur, pas de haine
Entre l'amour et la peine
J'ai fait mon choix
Une fleur à la bouche, une fleur et je touche
Du bout des doigts le beau qui m'a manqué
Une fleur à la bouche, une fleur et je touche
Du bout des doigts le beau qui m'a manqué
Une fleur à la bouche, une fleur et je couche
Les mots qui m'ont fait mal sur le papier

Eine Blume im Mund

Ich fand mich so hässlich
In den Augen meines Vaters
Dass ich meine Heimat verließ
Eine Blume im Mund
Und wenn ein Mann mich begehrenswert fand
Fand ich mich wie eine Idiotin wieder
Mitten in seinem Bett
Eine Blume im Mund
Es war wie ein kleiner Tod
Ein Versprechen, das sich verflüchtigt
Ich wollte, dass es aufhört
Eine Blume im Mund, eine Blume und ich berühre
Mit der Fingerspitze das Schöne, das mir fehlte
Eine Blume im Mund, eine Blume und ich lege nieder
Die Worte, die mir wehgetan haben, aufs Papier
Ich fand mich so dumm
In den Augen dieser Männer
Die mir alles boten, was man kaufen kann
Eine Blume im Mund
Mein Körper hatte so sehr gelitten
Ich erbrach diese ganze Hölle
Mein Herz hatte sogar aufgehört zu schlagen
Eine Blume im Mund
Eines Tages, als ich endlich klar sah
Ein Engel beendete den Krieg
Er ist immer noch an meiner Seite
Eine Blume im Mund, eine Blume und ich berühre
Mit der Fingerspitze das Schöne, das mir fehlte
Eine Blume im Mund, eine Blume und ich lege nieder
Die Worte, die mir wehgetan haben, aufs Papier
Kein Groll, kein Hass
Zwischen Liebe und Leid
Habe ich meine Wahl getroffen
Eine Blume im Mund, eine Blume und ich berühre
Mit den Fingerspitzen das Schöne, das mir fehlte
Eine Blume im Mund, eine Blume und ich berühre
Mit den Fingerspitzen das Schöne, das mir fehlte
Eine Blume im Mund, eine Blume und ich lege nieder
Die Worte, die mir wehgetan haben, aufs Papier