Paroles et traduction Lara Fabian - Amourexique

Amourexique

Je mourrai pour qu'un ange
Me ranime au-delà,
D'une réalité où mon corps affamé se bat
Je ne veux pas ce vaisseau,
Ces chairs, ce ventre, ces bras
Sinon pour plonger dans un espace où je ne suis pas
Et noyer, noyer l'océan qui boit
Mon sang, ma voix

Légère et floue je dîne
De tulipes et d'eau pâle
Le blanc immaculé de ma chambre
Vomit ses étoiles
Je plane au-dessus des vagues
Qui chassent mes repas
Je vole et reviens d'un monde où la vie ne joue pas
Je me noie, noie et vide mon corps malgré moi
Mon sang, ma voix

Je me noie, je me vois, je perçois
L'ange est là

Il souffle sur mes blessures
Le secret oublié
L'homme est seul à croire que la mort est sa liberté
Et noie, broie son âme désespérée
Toi, de toi
Vois-tu vraiment la Beauté, ton être en soi?
Toi...

Любовная анорексия

Я умру, чтобы ангел
Вернул меня к жизни за гранью,
Где реальность - мой голодный организм, что борется.
Мне не нужно это судно,
Эта плоть, этот живот, эти руки,
Если только не для того, чтобы нырнуть туда, где меня нет.
И утопить, утопить океан, который пьет
Мою кровь, мой голос.

Легкая и прозрачная, я вкушаю
Тюльпаны и бледную воду.
Белизна моей комнаты
Извергает звезды,
Я парю над волнами,
Которые уносят мою еду.
Я лечу и возвращаюсь из мира, где нет места для жизни.
Я тону, тону и опустошаю свое тело вопреки своей воле.
Моя кровь, мой голос.

Я тону, я вижу себя, я чувствую,
Ангел здесь.

Он дышит на мои раны,
Забытый секрет.
Только человек верит, что смерть - это свобода.
И топит, истязает свою отчаявшуюся душу.
Ты, от тебя,
Видишь ли ты по-настоящему Красоту, свое истинное "я"?
Ты...