Paroles et traduction Lara Fabian - Le Secret

Le Secret

Tu es comme un souffle court
Un trait fait par une main souillée
Qui te berce en secret

Tu sens que ces gestes sont volés
Que personne ne te croirait
Qu'on dira qu'il t'aimait

Ton corps est une île perdue
Le souvenir d'enfance
D'une princesse sans défense
Qui en a bien trop vu
Et puis s'est tue

Trouver les mots qui se sont noyés
Au fond de tes nuits violées
Et survivre au secret

Ton corps est une île perdue
Portée par une mer aux larmes salées et amères
Où plus rien ne vit
Rien ne s'espère

Pourtant tu pries, renies
Ce que crie ton ventre
Tu le jures, te rassures
Tu es vivante

La femme que tu deviendras
La voix de ton âme
Le chemin que trouvera ton cœur
Et qui sauvera l'enfant, la sœur
Tu n'as pas fait d'erreur
Tu n'as rien à reprocher à la petite fille que tu étais
Il ne te suffira que de l'aimer

Ton corps est parfait
Laisse-le t'aimer
C'est ça le secret

(Mesdemoiselles?)
(Attention, on reprend)
(Et... Levez)
(Cinquième)
(Les bras... Plus hauts, les bras)
(Encore, très bien)
(Magnifique)
(La grâce)
(C'est bien)
(Parfait)

Секрет

Ты как прерывистое дыхание,
Как след от грязной руки,
Которая баюкает тебя в тайне.

Ты чувствуешь, что эти жесты украдены,
Что тебе никто не поверит,
Что все скажут, что он тебя любил.

Твое тело — это затерянный остров,
Воспоминание о детстве,
О беззащитной принцессе,
Которая слишком многое видела
И потом замолчала.

Найти слова, которые утонули
На дне твоих поруганных ночей,
И пережить секрет.

Твое тело — это затерянный остров,
Окруженный морем соленых и горьких слез,
Где больше ничего не живет,
Ни на что не надеется.

И все же ты молишься, отрекаешься
От того, что кричит твое чрево,
Ты клянешься, убеждаешь себя,
Что ты жива.

Женщина, которой ты станешь,
Голос твоей души,
Путь, который найдет твое сердце,
И который спасет ребенка, сестру.
Ты не совершала ошибки.
Тебе не в чем винить маленькую девочку, которой ты была.
Тебе просто нужно любить ее.

Твое тело совершенно.
Позволь ему любить тебя.
В этом и есть секрет.

(Барышни?)
(Внимание, повторяем!)
(И... Поднимитесь!)
(Пятая позиция!)
(Руки... Выше руки!)
(Ещё, отлично!)
(Великолепно!)
(Грация!)
(Хорошо!)
(Безупречно!)