Paroles et traduction Lara Fabian & Gigi D'Alessio - Un Cuore Malato - Version Française

Un Cuore Malato - Version Française

Se finirà
quest'avventura
so che sarà piuttosto dura
questo grande arcobaleno
non può sciogliere il veleno
che io dovrò bere insieme a te
Je ne veux pas
de cet espace
entre toi et moi
pourquoi l'impasse
ne me dit pas qu'il nous faudra se quitter
Una vita nuova non è facile
non possiamo cancellare
nos coeurs contre un bout de papier
Un cuore malato fa male perchè
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c'è
je ne m'habituerais jamais
Io posso morire
non, moi, je voudrais te vivre
Come posso stare senza te
Lasciare te
è innaturale
e sento che
mi fa già male
Je ne veux pas
de cet amour indecis
Io non posso certamente perderti
Non dobbiamo cancellare
nos coeurs contre un bout de papier
Un cuore malato fa male perchè
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c'è
je ne m'habituerais jamais
Ma se piangi come faccio a crederti
Tu ne sais jamais, jamais t'oser mentir
mais je ne veux pas me resigner
Una fiamma dentro il cuore
brucerà ogni nuovo amore
non c'è vita vera senza te
Dis-moi comment ne plus t'aimer
Un cuore malato fa male perchè
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c'è
je ne m'habituerais jamais
Io posso morire
non, moi, je voudrais te vivre
Come posso stare senza te

Un Cuore Malato - French Version

If our
adventure finishes
I know it will be rather hard
This big rainbow
Cannot dissolve the poison
That I must drink with you
I don't want
This space
Between you and me
Why the impasse
Don't tell me that we'll have to leave each other
A new life is not easy
We cannot erase
Our hearts for a piece of paper
A sick heart hurts because it
Beats only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
I can die
No, I want to live you
How can I live without you
Leave you
Is unnatural
And I feel that
It's already hurting me
I don't want
This indecisive love
I certainly can't lose you
We shouldn't erase
Our hearts for a piece of paper
A sick heart hurts because it
Beats only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
But if you cry, how can I believe you?
You know how not to lie
But I don't want to resign myself
A flame in the heart
Will burn every new love
There is no real life without you
Tell me how to stop loving you
A sick heart hurts because it
Beats only for you
And it knows that there is no hope
I'll never get used to it
I can die
No, I want to live you
How can I live without you