Paroles et traduction Lara Fabian & Mélissa Mars - Les homéricains

Les homéricains

Des hommes, quand ils dansent comme personne
Quand ils chantent, que ça sonne
D'Astaire à Morrisson
Des ricains, quand ils jettent du bon vin
On leur foutrait des pains
Là, c'est plus nos copains
Tout comme nous, ils font le mal
Tout comme nous, ils font le bien
Comme on peut-être animal
On peut aussi être humain
Être homéricains
Homéricains...
Des hommes, quand Michael Moore cogne
Sur un système "qui Bush" on
De Kaboul à Enron
Des ricains, quand se dressent les faux seins
Les fast-foods à chaque coin
Fausse viande dans les mains
Tout comme nous, ils font le mal
Tout comme nous, ils font le bien
Comme on peut-être animal
On peut aussi être humain
Être homéricains
Des hommes, quand la leçon qu'ils donnent
Est d'être comme un seul homme
Au pied des tours fantômes
Des ricains, quand au nom du divin
Ils sirotent leur voisin
Pour pouvoir faire le plein
Tout comme nous, ils font le mal
Tout comme nous, ils font le bien
Comme on peut-être animal
On peut aussi être humain
Tout comme nous, ils sont des hommes
Nous sommes aussi des ricains
Jamais là foi n'abandonne
Les hommes...
Les homéricains…

The American Men

Men, when they dance like nobody's watching
When they sing, and it resonates
From Astaire to Morrison
American men, when they throw away good wine
We'd want to give them a piece of our mind
Then, they're no longer our friends
Just like us, they do wrong
Just like us, they do right
Just as we can be beasts
We can also be human
Be American men
American men...
Men, when Michael Moore strikes
At a system "that Bush" on
From Kabul to Enron
American men, when fake breasts rise up
Fast-foods on every corner
Fake meat in their hands
Just like us, they do wrong
Just like us, they do right
Just as we can be beasts
We can also be human
Be American men
Men, when the lesson they give
Is to be like one man
At the foot of the ghost towers
American men, when in the name of the divine
They sip their neighbor
To be able to fill up
Just like us, they do wrong
Just like us, they do right
Just as we can be beasts
We can also be human
Just like us, they are men
We are also American men
Faith never abandons there
Men...
The American men…