Paroles et traduction Lara Fabian - Addio Del Passqato

Addio Del Passqato

La Traviata, chambre de Violetta
Acte III, 1ère scène
Tout comme Violetta, j'arrive à la seconde et dernière partie de ce spectacle
Je doute que tu puisses arriver à temps, mon amour
J'ai besoin de purifier mon âme et de laisser tomber les aria et de chanter pour toi
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti;
L'amore d'Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell' anima stanca.
Conforto! Sostegno!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine!
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Non croce, non fiore
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!

Farewell to the Past

La Traviata, Violetta's bedroom
Act III, Scene 1
Just like Violetta, I'm reaching the second and final part of this show
I doubt you'll arrive in time, my love
I need to cleanse my soul, let go of the aria, and sing for you
Farewell, to the past, to beautiful, smiling dreams,
The roses on my face have already grown pale;
Even Alfredo's love is missing,
Comfort and support for my weary soul.
Comfort! Support!
Ah, smile upon the fallen woman's wish;
Forgive her, oh God, and welcome her to your embrace!
Ah! Everything, everything is over. Now everything, everything is over!
The joys, the sorrows will soon be over,
The grave is the limit of everything for mortals!
No tear or flower will adorn my grave.
No cross with my name will cover these bones!
No cross, no flower
Ah, smile upon the fallen woman's wish;
Forgive her, oh God, and welcome her to your embrace!
Ah! Everything, everything is over. Now everything, everything is over!