Paroles et traduction Lara Fabian - Africa / Rio (Live)

Africa / Rio (Live)

I hear the drums
Echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in 12: 30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards
Salvation
I stopped an old man along the way,
Hoping to find some long forgotten words or ancinet melodies
He turned to me as if to say, Hurry boy, it's waiting there for
You

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit

Dans cette ville
Le cur dans l'eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau

C'est plus la peine
Je ne suis plus la même

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s'effondrer

L'hiver est mort
L'été, c'est janvier

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Rio
Carioca, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi

Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L'eau est la terre
Où tu prends vie

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts

Fala do amor

Afrique / Rio (Live)

J'entends les tambours
Résonnant ce soir
Mais elle n'entend que des murmures d'une conversation tranquille
Elle arrive à 12h30
Les ailes éclairées par la lune reflètent les étoiles qui me guident vers
Le salut
J'ai arrêté un vieil homme en chemin,
Espérant trouver des mots oubliés ou des mélodies anciennes
Il s'est tourné vers moi comme pour dire : Dépêche-toi, mon garçon, ça t'attend
Là

Il faudra beaucoup pour me séparer de toi
Il n'y a rien que cent hommes ou plus puissent jamais faire
Je bénis la pluie qui tombe en Afrique
Il faudra du temps pour faire les choses que nous n'avons jamais faites

Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et battent
Au rythme de la samba
Ipanema n'est pas juste la fille que l'on croit

Dans cette ville
Le cœur dans l'eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Chaque nuit
Rouge est la lumière de sa peau

Ce n'est plus la peine
Je ne suis plus la même

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille sur toi, les bras ouverts

Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanabara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s'effondrer

L'hiver est mort
L'été, c'est janvier

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille sur toi, les bras ouverts

Rio
Carioca, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi

Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanc et Certi
L'eau est la terre
Où tu prends vie

Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille sur toi, les bras ouverts

Parle d'amour