Paroles et traduction Lara Fabian - Africa / Rio

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in twelve-thirty flight
Her moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say: "Hurry boy, it's waiting there for you"
It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit
Dans cette ville
Le cœur dans l'eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau
C'est plus la peine
Je ne suis plus la même
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s'effondrer
L'hiver est mort
L'été, c'est janvier
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Rio
Carioca, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi
Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L'eau est la terre
Où tu prends vie
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Rio fala do amor
Rio fala do amor
Rio fala do amor
Rio fala do amor
Rio fala do amor
Rio fala do amor

Я слышу Эхо барабанов этой ночью.
Но она слышит лишь шепот какого-то тихого разговора.
Она прилетает рейсом в двенадцать тридцать.
Ее залитые лунным светом крылья отражают звезды, которые ведут меня к спасению.
По пути я остановил старика.
Надеясь найти старые забытые слова или древние мелодии.
Он повернулся ко мне, как бы говоря: "поторопись, мальчик, он ждет тебя там".
Это займет много времени, чтобы оттащить меня от тебя.
Сотня человек или даже больше ничего не смогут сделать.
Я благословляю дожди в Африке.
Потребуется некоторое время, чтобы сделать то, чего у нас никогда не было.
Свобода и восстание
Tu es de celles
Qui dansent et летучие мыши
Au rhythme de la samba
Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit
Dans cette ville
Le cur dans l'Eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau
C'est plus la peine
Je ne suis plus la même
Рио
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Et tes enfants
De tous les sangs
Маршан сюр ле Туа
Il n'y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s'effondrer
L'Hiver est mort
L'été, c'est janvier
Рио
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Рио
Кариока, c'est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi
Верт Тижука
Блю нюит босса
Жон Копакабана
Бланш и серти
L'Eau est la terre
Ou tu prends vie
Рио
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Рио фала ду Амор
Рио фала ду Амор
Рио фала ду Амор
Рио фала ду Амор
Рио фала ду Амор
Рио фала ду Амор