Amourexique - Lara Fabian traduction en anglais

Amourexique

Je mourrai pour qu’un ange
Me ranime au-delà,
D’une réalité où mon corps affamé se bat
Je ne veux pas ce vaisseau,
Ces chairs, ce ventre, ces bras
Sinon pour plonger dans un espace où je ne suis pas
Et noyer, noyer l’océan qui boit
Mon sang, ma voix
Légère et floue je dîne
De tulipes et d’eau pâle
Le blanc immaculé de ma chambre
Vomit ses étoiles
Je plane au-dessus des vagues
Qui chassent mes repas
Je vole et reviens d’un monde où la vie ne joue pas
Je me noie, noie et vide mon corps malgré moi
Mon sang, ma voix
Je me noie, je me vois, je perçois
L’ange est là
Il souffle sur mes blessures
Le secret oublié
L’homme est seul à croire que la mort est sa liberté
Et noie, broie son âme désespérée
Toi, de toi
Vois-tu vraiment la Beauté, ton être en soi?
Toi…

Lovesick

I will die so an angel
Can revive me beyond,
A reality where my starved body fights
I don't want this vessel,
This flesh, this belly, these arms
Except to plunge into a space where I am not
And drown, drown the ocean that drinks
My blood, my voice
Light and blurred, I dine
On tulips and pale water
The immaculate white of my room
Vomits its stars
I hover above the waves
That chase away my meals
I fly and return from a world where life doesn't play
I drown, drown and empty my body despite myself
My blood, my voice
I drown, I see myself, I perceive
The angel is there
He breathes on my wounds
The forgotten secret
Man is alone in believing that death is his freedom
And drowns, crushes his desperate soul
You, of you
Do you truly see Beauty, your being within?
You...