Paroles et traduction Lara Fabian - Bambina

Bambina

Rien qu'un petit espace
Une toute, toute petite trace
Un petit mal qui reste
Tout c'que tu détestes
Je prends ma petite place
D'un trait de larmes j'efface
Les souvenirs terrestres
Qui traînent dans ma veste
Bambina tu me manques
Les photos qui me hantent
Sont des parfums de rue
Où je ne vais plus
De ta petite voix
Je parle de nous tout bas
Et quand ça les fait rire
Moi ça me déchire
Car d'apparence tu vois
Je ne te ressemble pas
J'ai plutôt l'air de celle
Qui grandit en toi
Bambina tu me manques
Les photos qui me hantent
Sont des parfums de rue
Où je ne vais plus
Bambina si vivante
Reviens, j'ai mal au ventre
Bambina, dans ce corps
J'ai ton coeur qui bat
Ton coeur qui bat
Je t'attends en bas dans la rue
Où l'autobus ne passe plus
Je chante à tue-tête
Tu verras on a la même voix
Bambina, dans ce corps
J'ai ton coeur qui bat
Bambina, si vivante
Reviens, j'ai mal au ventre
Bambina, dans ce corps
J'ai ton coeur qui bat
Rien qu'un petit espace
Une toute, toute petite trace

Bambino

Just a small space
A tiny, tiny trace
A little hurt that remains
Everything you detest
I take my little place
With a stroke of tears, I erase
The earthly memories
That linger in my jacket
Bambino, I miss you
The photos that haunt me
Are scents of the street
Where I no longer go
With your little voice
I speak of us softly
And when it makes them laugh
It tears me apart
Because you see, in appearance
I don't look like you
I rather look like the one
Who grows within you
Bambino, I miss you
The photos that haunt me
Are scents of the street
Where I no longer go
Bambino, so alive
Come back, my stomach hurts
Bambino, in this body
I have your beating heart
Your beating heart
I'm waiting for you down in the street
Where the bus no longer passes
I sing at the top of my lungs
You'll see, we have the same voice
Bambino, in this body
I have your beating heart
Bambino, so alive
Come back, my stomach hurts
Bambino, in this body
I have your beating heart
Just a small space
A tiny, tiny trace