Paroles et traduction Lara Fabian - Chanson de la petite fleur triste (Emilie Jolie)

Chanson de la petite fleur triste (Emilie Jolie)

Émilie Jolie
La chanson de la petite fleur triste
Je suis une petite fleur malade
Malade parce que personne me regarde
Même les orties sont plus jolis
Aux yeux des promeneurs
D'ici ou ailleurs
Je suis une petite fleur fragile
Qui rêve d'élire domicile
Dans une mèche de tes ch'veux blonds
Boucles claires de ton front
Ne me dis pas non
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je n'veux pas finir sous les feuilles
Comme linceul
Ou séchée dans un porte-feuille
Vois déjà mes couleurs se fanent
Solitude, ennui, vague à l'âme
Plus l'temps de rien, dans ce jardin
Car même si je suis sage
Mon printemps n'est qu'un passage
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je n'veux pas finir sous les feuilles
Comme linceul
Ou séchée dans un porte-feuille
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste
Je suis une petite fleur inquiète
L'automne et l'hiver me guette
Et je me lasse du temps qui passe
De ma vie qui s'en va
Ne pars pas sans moi
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Grâce à toi, je serais seule mmmh ma belle
Qui aura la vie éternelle?
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste
LE CONTEUR
Emilie cueille la petite fleur
L'HORLOGE
Et la donne à l'horloge parce que les problèmes de temps qui passe elle s'y connait
LE CONTEUR
Et la petite fleur est
EMILIE
Bien contente
L'HORLOGE
Et l'horloge voudrait pas vous pressé mais...
EMILIE
Il faut tourner la page
LE CONTEUR
C'est bien simple, j'ai jamais vu un conte de fée pareil, y a un loup qui court et figurez-vous que ce loup est poursuivi par une grand-mère armée de sa cane non mais avoue
L'HORLOGE
Oui j'avoue c'est assez étonnant vous avez raison
LE CONTEUR
Ah!

Little Sad Flower Song (Emilie Jolie)

Émilie Jolie
Little Sad Flower Song
I am a poor little sick flower
Sick because no one looks at me
Even the nettle is prettier
In the eyes of passersby
From here or elsewhere
I am a fragile little flower
Who dreams of making home
In a lock of your blond hair
Fair ringlets of your brow
Don't tell me no
Emilie jolie, pick me, I beg you
I beg you, I implore you
I don't want to end up under the leaves
As a shroud
Or dried up in a wallet
Already, see my colors fading
Loneliness, boredom, vague melancholy
No more time for anything in this garden
Because even though I am wise
My spring is but a passage
Emilie jolie, pick me, I beg you
I beg you, I implore you
I don't want to end up under the leaves
As a shroud
Or dried up in a wallet
Mother cornflower, father poppy
I have lost track of them
So pick this sad little flower
I am a worried little flower
Autumn and winter watch for me
And I grow weary of time passing
Of my life slipping away
Don't leave without me
Emilie jolie, pick me, I beg you
I beg you, I implore you
Thanks to you, I will be alone mmmh, my dear
Who will have eternal life?
Mother cornflower, father poppy
I have lost track of them
So pick this sad little flower
THE STORYTELLER
Emilie picks the little flower
THE CLOCK
And gives it to the clock because it knows all about problems of time passing
THE STORYTELLER
And the little flower is
EMILIE
Very happy
THE CLOCK
And the clock wouldn't want to rush you but...
EMILIE
We need to turn the page
THE STORYTELLER
It's simple, I've never seen a fairy tale like this before, there's a wolf running away and imagine this, this wolf is being chased by a grandmother armed with her cane, honestly
THE CLOCK
Yes, I admit it's quite astonishing, you're right
THE STORYTELLER
Ah!