Paroles et traduction Lara Fabian - Chanson de la petite fleur triste

Chanson de la petite fleur triste

Je suis une petite fleur malade
Malade parce que personne me regarde
Même les orties sont plus jolis
Aux yeux des promeneurs
D'ici ou ailleurs

Je suis une petite fleur fragile
Qui rêve d'elire domicile
Dans une mèche de tes ch'veux blonds
Boucles claires de ton front
Ne me dis pas non

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je veux pas finir sous les feuilles
Comme l'inseuil
Ou sechée dans un porte feuille

Vois déja mes couleurs se fanent
Solitude, ennui, vague à l'âme
Plus l'temps de rien, dans ce jardin
Car meme si je suis sage
Mon printemps n'est qu'un passage

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je veux pas finir sous les feuilles
Comme l'inseuil
Ou sechée dans un porte feuille

Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste

Je suis une petite fleur inquiéte
L'automne et l'hiver me guette
Et je me lasse du temps qui passe
De ma vie qui s'en va
Ne pars pas sans moi

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Grâce à toi, je serais seule mmmh ma belle
Qui aura la vie éternelle?
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste

Song of the Sad Little Flower

I'm a poor little sick flower
Sick because no one looks at me
Even the weeds are prettier
To the eyes of passersby
From here or elsewhere

I'm a fragile little flower
Who dreams of making my home
In a lock of your blonde hair
Light curls of your forehead
Don't you say no

Sweet Emily, pick me I beg of you
I beg of you, I implore you
I don't want to end up under the leaves
Like an insect
Or dried in a wallet

See already my colors are fading
Loneliness, boredom, vague longing
No more time for anything, in this garden
For even if I am wise
My spring is but a passage

Sweet Emily, pick me I beg of you
I beg of you, I implore you
I don't want to end up under the leaves
Like an insect
Or dried in a wallet

Mother cornflower, father poppy
I've lost track of them
So pick this sad little flower

I'm a worried little flower
Autumn and winter are watching me
And I'm tired of time passing
Of my life going away
Don't go without me

Sweet Emily, pick me I beg of you
I beg of you, I implore you
Thanks to you, I would be alone mmmh my beautiful
Who will have eternal life?
Mother cornflower, father poppy
I've lost track of them
So pick this sad little flower