Paroles et traduction Lara Fabian - Chanson de la petite fleur triste

Chanson de la petite fleur triste

Je suis une petite fleur malade
Malade parce que personne me regarde
Même les orties sont plus jolis
Aux yeux des promeneurs
D'ici ou ailleurs

Je suis une petite fleur fragile
Qui rêve d'elire domicile
Dans une mèche de tes ch'veux blonds
Boucles claires de ton front
Ne me dis pas non

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je veux pas finir sous les feuilles
Comme l'inseuil
Ou sechée dans un porte feuille

Vois déja mes couleurs se fanent
Solitude, ennui, vague à l'âme
Plus l'temps de rien, dans ce jardin
Car meme si je suis sage
Mon printemps n'est qu'un passage

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je veux pas finir sous les feuilles
Comme l'inseuil
Ou sechée dans un porte feuille

Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste

Je suis une petite fleur inquiéte
L'automne et l'hiver me guette
Et je me lasse du temps qui passe
De ma vie qui s'en va
Ne pars pas sans moi

Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Grâce à toi, je serais seule mmmh ma belle
Qui aura la vie éternelle?
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste

Песня грустного маленького цветка

Я маленький больной цветок,
Больной, потому что никто на меня не смотрит.
Даже крапива красивее
В глазах прохожих,
Отсюда или откуда-то еще.

Я маленький хрупкий цветок,
Который мечтает поселиться
В пряди твоих светлых волос,
Светлых локонах у твоего лба.
Не говори мне нет.

Эмили, милая, сорви меня, прошу тебя,
Прошу, умоляю тебя.
Я не хочу закончить под листьями,
Как порог,
Или засушенной в бумажнике.

Видишь, мои цвета уже блекнут,
Одиночество, скука, тоска,
Больше нет времени ни на что в этом саду,
Ведь даже если я послушна,
Моя весна — лишь мгновение.

Эмили, милая, сорви меня, прошу тебя,
Прошу, умоляю тебя.
Я не хочу закончить под листьями,
Как порог,
Или засушенной в бумажнике.

Мама-василек, папа-мак,
Я потеряла их след.
Так сорви этот грустный маленький цветок.

Я маленький встревоженный цветок,
Меня подстерегают осень и зима,
И я устала от времени, которое проходит,
От моей жизни, которая уходит.
Не уходи без меня.

Эмили, милая, сорви меня, прошу тебя,
Прошу, умоляю тебя.
Благодаря тебе, я буду единственной, ммм, моя прекрасная,
Кто обретет вечную жизнь?
Мама-василек, папа-мак,
Я потеряла их след.
Так сорви этот грустный маленький цветок.