Paroles et traduction Lara Fabian - Elle danse

Elle danse

Elle prépare le repas du soir
Pose machinalement deux assiettes
Et puis d'un geste dérisoir
Les décore de jolies serviettes
Elle sait qu'il ne reviendra pas
Et n'ose pas encore y croire
Ce repas, elle n'y touchera pas
Comme tous les soirs
Alors pour ne pas mourir
Alors pour ne pas lui dire
Elle danse, oh elle danse
A s'étourdir pour en finir avec les souvenirs
Elle danse, oh elle danse
Comme on respire, comme on transpire
Ce qu'on a pas sur dire
Parti pour une autre femme
Comme on change d'habits en été
Il dit qu'il n'avait plus la flamme
Qu'il ne pouvait plus respirer
Elle sait bien qu'il avait raison
Le quotidien nous lasse de tout
Oui mais, quand on aime à raison
Qu'est-ce qu'on s'en fou
Alors pour ne pas vieillir
Alors pour ne pas maudire
Elle danse, oh elle danse
A s'étourdir pour en finir avec les souvenirs
Elle danse, oh elle danse
Comme on respire, comme on transpire
Ce qu'on a pas sur dire
Elle danse, elle danse
Comme on quitte le sol
De ce qu'il faut laisser s'en aller
Elle danse, oh elle danse
Comme on se console
D'avoir été la seule à espérer

She Dances

I prepare the evening meal
Mechanically setting two plates
And then with a trivial gesture
I decorate them with pretty napkins
I know you won't be coming back
And I can't quite believe it yet
This meal, I won't touch it
Like every other night
So, to avoid dying
So, to avoid telling you
I dance, oh I dance
Dizzying myself to end the memories
I dance, oh I dance
Like one breathes, like one sweats
What we can't quite say
Gone for another woman
Like changing clothes in summer
You said you no longer had the flame
That you could no longer breathe
I know you were right
Everyday life tires us of everything
Yes, but when we love for a reason
Who the hell cares
So, to avoid growing old
So, to avoid cursing
I dance, oh I dance
Dizzying myself to end the memories
I dance, oh I dance
Like one breathes, like one sweats
What we can't quite say
I dance, I dance
Like leaving the ground
Of what must be let go
I dance, oh I dance
Like consoling oneself
For having been the only one to hope