Paroles et traduction Lara Fabian - Envie d'en rire

Envie d'en rire

Être à la fois de la neige et du feu,
Ne pas savoir qui préférer des deux,
Toutes ces histoires que l'on m'a racontées,
Celles qu'il faut croire, celles qu'il faut oublier,
J'ai envie d'en rire,
J'ai envie d'en pleurer.
De ces années au pied de mon volcan,
Jusqu'aux récrées où il pleuvait tout le temps,
Quand on m'a dit que tout allait changer,
Entre deux mondes je me suis réfugiée,
J'ai envie d'en rire,
J'ai envie d'en pleurer.
C'est de l'amour que de me supporter,
Jour après jour je veux tellement donner,
Tout cet amour sans qui je peux crever,
J'ai envie d'en rire,
J'ai envie d'en pleurer.
Insupportable dans mes grands éclats,
Plus qu'adorable quand je parle tout bas,
Pour exister il ne faut plus choisir,
Je l'ai compris mais je ne sais pas le dire,
J'ai envie d'en rire,
J'ai envie d'en pleurer.
C'est de l'amour que de me supporter,
Jour après jour je veux tellement donner,
Tout cet amour sans qui je peux crever,
J'ai envie d'en rire,
J'ai envie d'en pleurer.
Est-ce que je l'ai vraiment mérité?
Tout cet amour, je ne saurai jamais.
Tout cet amour, sans qui je peux crever,
J'ai envie d'en rire,
J'ai envie d'en pleurer.
J'ai envie d'en rire,
J'ai envie d'en pleurer...

Desire to Laugh

To be both snow and fire,
Not knowing which one to prefer,
All those stories I've been told,
Those to believe, those to forget,
I feel like laughing,
I feel like crying.
From those years at the foot of my volcano,
To those recesses when it rained all the time,
When I was told that everything was going to change,
I took refuge between two worlds,
I feel like laughing,
I feel like crying.
It's love to put up with me,
Day after day I want so much to give,
All this love without which I can die,
I feel like laughing,
I feel like crying.
Unbearable in my great outbursts,
More than adorable when I speak softly,
To exist, one must choose no more,
I have understood but I do not know how to say it,
I feel like laughing,
I feel like crying.
It's love to put up with me,
Day after day I want so much to give,
All this love without which I can die,
I feel like laughing,
I feel like crying.
Do I really deserve it?
All this love, I will never know.
All this love, without which I can die,
I feel like laughing,
I feel like crying.
I feel like laughing,
I feel like crying...