Paroles et traduction Lara Fabian - Feminicide

Feminicide

Des heures à errer dans le froid
La rue ne l'impressionne pas
Les coups qui pleuvent ils sont chez toi
Je sens l'impuissance monter en moi
J'ai beau te dire n'y retourne pas
Tu me réponds: Qui me croira?
Et ou aller, je n'ai pas le choix
Tu passes la porte et pour un rien
Comme un jour sans fin

L'orage eclate
La rage écarlate emporte tout
Et toi tu en crève
La douleur t'achevre a ses genoux
Un numero dans les journaux
Ce sera tout
Ce sera tout
Ce sera tout

Les coups de pieds, les coups de poings
Hematomes sur ta gorge, tes seins
Tout le monde savait meme les voisins
Pourquoi payer quand on est une femme?
Pourqui personne n'etend nos larmes
Quel est ce monde qu'on a vu naitre
Quand l'homme aime deviant le traitre
Tu espères encore mais demain revient le jour sans fin

L'orage eclate
La rage écarlate emporte tout
Et toi tu en crève
La douleur t'achevre a ses genoux
Un numero dans les journaux
Ce sera tout
Ce sera tout
Ce sera tout

Feminicide

Wandering for hours in the cold
The street doesn't impress her
The blows raining down are at home
I feel the impotence rising in me
I tell you not to go back
You answer: Who will believe me?
And where to go, I have no choice
You walk through the door and for nothing
Like an endless day

The storm breaks
The scarlet rage carries everything away
And you are dying from it
The pain finishes you off at his knees
A number in the newspapers
That will be all
That will be all
That will be all

The kicks, the punches
Bruises on your throat, your breasts
Everyone knew it, even the neighbors
Why pay when you're a woman?
Why does no one hear our tears
What is this world we have seen born
When the man who loves becomes the traitor
You still hope, but tomorrow the endless day returns

The storm breaks
The scarlet rage carries everything away
And you are dying from it
The pain finishes you off at his knees
A number in the newspapers
That will be all
That will be all
That will be all