Paroles et traduction Lara Fabian - Il suffit d'un éclair

Il suffit d'un éclair

Petit homme, p′tit bonhomme d'aujourd′hui
Tu t'étonnes de cette étrange vie
Pour un homme, un inconnu
Un Dieu que t'as jamais vu
On se bat, tu t′demandes pourquoi
Il suffit d′un éclair
Pour déchaîner le bruit du tonnerre
Il suffit d'un éclair
Pour que coule bien trop de larmes amères
Tous ces canons inutiles
Je te sens tellement fragile
Pourquoi ces éclairs?
(Où es-tu?)
(Où es-tu?)
Petit gars, t′avances pas dans cette vie
Trop petit, l'univers de tes nuits
A l′école on t'apprend l′amour
D'une loi sainte cousue de velours
Pour laquelle tu te battras un jour
Il suffit d'un éclair
Pour déchaîner le bruit du tonnerre
Il suffit d′un éclair
Pour que coule bien trop de larmes amères
Tous ces canons inutiles
Je te sens tellement fragile
Pourquoi ces éclairs?
Et cette envie de vivre qui s′éveille
Pour qui la misère?
Où es-tu Dieu le père?
Il suffit d'un éclair
Pour déchaîner le bruit du tonnerre
Il suffit d′un éclair
Pour que coule bien trop de larmes amères
Oh, tous ces canons inutiles
Je te sens tellement fragile
Pourquoi ces éclairs? (Où es-tu?)
Pour qui la misère? (Où es-tu?)
Pour qui le tonnerre? (Où es-tu?)
Où es-tu? (Où es-tu?)
Où es-tu? (Où es-tu?)
Dieu le père? (Où es-tu?)
(Où es-tu?)
(Où es-tu?)

Just a Flash

Little man, little man of today
You're surprised by this strange life
For a man, a stranger
A God you've never seen
We fight, you wonder why
Just a flash
To unleash the sound of thunder
Just a flash
For too many bitter tears to flow
All these useless guns
I feel you so fragile
Why these flashes?
(Where are you?)
(Where are you?)
Little boy, you're not moving forward in this life
Too small, the universe of your nights
At school they teach you love
Of a holy law sewn with velvet
For which you will fight one day
Just a flash
To unleash the sound of thunder
Just a flash
For too many bitter tears to flow
All these useless guns
I feel you so fragile
Why these flashes?
And this desire to live that awakens
For whom the misery?
Where are you, God the Father?
Just a flash
To unleash the sound of thunder
Just a flash
For too many bitter tears to flow
Oh, all these useless guns
I feel you so fragile
Why these flashes? (Where are you?)
For whom the misery? (Where are you?)
For whom the thunder? (Where are you?)
Where are you? (Where are you?)
Where are you? (Where are you?)
God the Father? (Where are you?)
(Where are you?)
(Where are you?)