Paroles et traduction Lara Fabian - J'ai mal à ça (Autour de la guitare)

J'ai mal à ça d'être la seule à déserter
Devant les balles que les soldats prennent pour moi
J'ai mal à ça de n' pas savoir où commencer
J'ai mal à ça d'avoir un autre rendez-vous
Quand un mur s'écroule entre New-York et Moscou
J'ai mal à ça de n' pas savoir où commencer
Mal d'être si loin de tout ça
Et s' dire qu'un jour on en sera
Mal de rester ici quand je m'attends ailleurs
J'ai mal à ça de dire j'ai faim de temps en temps
Y a des pays où la pluie n'est pas mauvais temps
J'ai mal à ça de n'pas savoir où commencer
Mal d'être si loin de tout ça
Et s'dire qu'un jour on en sera
Mal de rester ici quand je m'attends ailleurs
I wish I could do what I can believe in now
I wish I stop to say why and not say how
I wish I love the others more than I love me
Too far from where I should be
Too close to what belongs to me
Let me start to like the place where I should go
Mal d'être si loin de tout ça
Et s'dire qu'un jour on en sera
Mal de rester ici quand je m'attends ailleurs

Мне больно, что я одна дезертировала.
Перед пулями, которые солдаты принимают за меня
Я не знаю, с чего начать.
Мне больно от того, что у меня еще одно свидание.
Когда рушится стена между Нью-Йорком и Москвой
Я не знаю, с чего начать.
Плохо быть так далеко от всего этого
И сказать, что когда - нибудь мы будем
Плохо оставаться здесь, когда я ожидаю в другом месте
Мне больно говорить, что я голоден время от времени
Есть страны, где дождь не плохая погода
Мне больно от того, что я не знаю, с чего начать
Плохо быть так далеко от всего этого
И сказать себе, что когда-нибудь мы будем
Плохо оставаться здесь, когда я ожидаю в другом месте
I wish I could do what I can believe in now
Я хочу, чтобы я перестал говорить, почему и не сказал, как
Я хочу любить других больше, чем я люблю меня
Too far from where I should be
Слишком близко к тому, что белонги мне
Позвольте мне начать, как место, где я должен идти
Плохо быть так далеко от всего этого
И сказать себе, что когда-нибудь мы будем
Плохо оставаться здесь, когда я ожидаю в другом месте