Paroles et traduction Lara Fabian - J'y crois encore

J'y crois encore

D'ici rien ne parle, rien ne bouge
Arrêt sur écran vivant
Isolée et vaincue sans doute
Aliénée, pas même un battement
J'aimerais qu'on me ramène
Je ne reconnais plus les gens
Seule tout au fond de ma haine
La peine est mon dernier amant

Il faudrait que je me lève
Respire et marche vers l'avant
Bâtisse à nouveau la grève
Enterrée par mes sables mouvants
Et me souvenir de celle
Qui n'existe plus vraiment
Redevenir la rebelle
Et la bête vaincue par l'enfant

J'y crois encore
On est vivant tant qu'on est fort
On a la foi tant qu'on s'endort
La rage au ventre
J'y crois encore
À tout jamais jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J'y crois encore

Et que l'espace où j'en crève
Devienne un autre néant
Quand le ciel dévoilé soulève en moi
L'âme et l'émoi d'un géant
Me retourner sans un geste
Le passé, m'en passer vraiment
Cracher sur tout ce qui blesse
Ramener le futur au présent

J'y crois encore
On est vivant tant qu'on est fort
On a la foi tant qu'on s'endort
La rage au ventre
J'y crois encore
À tout jamais jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J'y crois encore

J'y crois encore
À tout jamais encore plus fort
Le silence a eu tort

J'y crois encore

I Still Believe

From here, nothing speaks, nothing moves
Frozen on a living screen
Isolated and defeated, no doubt
Alienated, not even a heartbeat
I wish someone would bring me back
I no longer recognize people
Alone, deep within my hatred
Pain is my last lover

I should get up
Breathe and walk forward
Rebuild the shore
Buried by my quicksand
And remember the one
Who no longer truly exists
Become the rebel again
And the beast conquered by the child

I still believe
We are alive as long as we are strong
We have faith as long as we sleep
With rage in our bellies
I still believe
Forever until death
Silence was wrong
I still believe

And may the space where I'm dying
Become another void
When the unveiled sky lifts within me
The soul and the turmoil of a giant
Turn around without a gesture
Truly move on from the past
Spit on everything that hurts
Bring the future to the present

I still believe
We are alive as long as we are strong
We have faith as long as we sleep
With rage in our bellies
I still believe
Forever until death
Silence was wrong
I still believe

I still believe
Forever even stronger
Silence was wrong

I still believe