Paroles et traduction Lara Fabian - Je suis malade (Live)

Je suis malade (Live)

Je ne fume plus
je ne r¨ºve plus
je n'ai m¨ºme plus d'histoire
je suis sale sans toi
je suis laide sans toi
comme une orpheline dans un dortoir
je n'ai plus envie
de vivre ma vie
ma vie cesse quand tu pars
je n'ai plus de vie
et m¨ºme mon lit
se transforme en quai de gare
quand tu t'en vas...
Je suis malade
compl¨¨tement malade
comme quand ma m¨¨re sortait le soir
me laissant seul avec mon d¨¦sespoir
je suis malade
compl¨¨tement malade
j'arrive on ne sait jamais quand
tu pars on ne sait jamais o¨´
et ça va faire bientôt deux ans
que tu t'en fous...
Comme ¨¤ un rocher
comme ¨¤ un p¨¦ch¨¦
je suis accroch¨¦ ¨¤ toi
je suis fatigu¨¦e, je suis ¨¦puis¨¦e
de faire semblant d'¨ºtre heureuse
quand ils sont l¨¤
je bois toutes les nuits
et tous les whiskys
pour moi ont le m¨ºme goût
et tous les bateaux
portent ton drapeau
je ne sais plus o¨´ aller tu es partout...
Je suis malade
compl¨¨tement malade
je verse mon sang dans ton corps
et je suis comme un oiseau mort
quand toi tu dors
je suis malade
parfaitement malade
tu m'as priv¨¦e de tous mes chants
tu m'as vid¨¦e de tous mes mots
pourtant moi j'avais du talent
avant ta peau...
Cet amour me tue
si ça continue
je cr¨¨verai seule avec moi
pr¨¨s de ma radio
comme un gosse idiot
écoutant ma propre voix qui chantera...
Je suis malade
compl¨¨tement malade
comme quand ma m¨¨re sortait le soir
et qu'elle me laissait seule avec mon d¨¦sespoir
je suis malade
c'est ça... je suis malade
tu m'as priv¨¦e de tous mes chants
tu m'as vid¨¦e de tous mes mots
et j'ai le coeur compl¨¨tement malade
cern¨¦ de barricades
t'endends... je suis malade...
I'm mad
I don't have a dream
i don't have a hit
i don't even have a name
in the lost and found
like a broken child
i'm just a mess and i don't care
i don't wanna live
i don't wanna give
why give when you're not there
i don't have a life
and even the skies
suddenly are blue and grey
when you're away
I feel truly mad
completely sick, really mad
just like when mom was leaving me
hopelessly crying in my bed all through the night
i feel truly mad
completely sick, really mad
nobody knows when you'll be home
and when you're home, i'm on my own
why do you treat me the way you do
what did i do?
Could it be a sin
could it be i'm weak
what is it i feel for you
every single day
i will play the game
and pretend i'm ok when they're around
i drink every night
and every wine
you know, they all taste the same
everywhere i go
there you are my love
there's no hiding place, you're everywhere
I feel truly mad
completely sick, truly mad
i am a bird under your sky
i'm burning like an inferno
without a spark
i feel truly mad
completely sick, really mad
because of you i'm lost words
because of you i'm without song
and yet i know i had it all
before your touch
What more can i do?
i feel like a fool
here in the dark by the radio
soon i will be down
alone in the night
singing over and over these crazy words
I feel truly mad
completely sick, truly mad
just like when mom was leaving me
hopelessly crying in my bed all through the night
i feel truly mad
completely sick, really mad
because of you i'm lost words
because of you i'm without song
and now my heart is going wild.wild
i swear i'm gonna fly
that's right... my heart is truly mad

Я больна (Live)

Я больше не курю
Я больше не мечтаю
У меня даже нет больше историй
Я грязная без тебя
Я уродливая без тебя
Как сирота в спальне
У меня больше нет желания
Жить свою жизнь
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь
У меня больше нет жизни
И даже моя кровать
Превращается в платформу вокзала
Когда ты уходишь...
Я больна
Совершенно больна
Как когда моя мама уходила вечером
Оставляя меня наедине с моим отчаянием
Я больна
Совершенно больна
Я прихожу, никто не знает когда
Ты уходишь, никто не знает куда
И скоро будет уже два года
Как тебе всё равно...
Как к скале
Как к греху
Я привязана к тебе
Я устала, я истощена
Притворяться счастливой
Когда они здесь
Я пью каждую ночь
И все виски
Для меня имеют один вкус
И все корабли
Несут твой флаг
Я больше не знаю, куда идти, ты везде...
Я больна
Совершенно больна
Я вливаю свою кровь в твое тело
И я как мертвая птица
Когда ты спишь
Я больна
Абсолютно больна
Ты лишил меня всех моих песен
Ты опустошил меня от всех моих слов
А ведь у меня был талант
До твоей кожи...
Эта любовь убивает меня
Если так продолжится
Я умру одна с собой
Рядом с моим радио
Как глупый ребенок
Слушая свой собственный голос, который будет петь...
Я больна
Совершенно больна
Как когда моя мама уходила вечером
И оставляла меня одну с моим отчаянием
Я больна
Это так... я больна
Ты лишил меня всех моих песен
Ты опустошил меня от всех моих слов
И у меня совершенно больное сердце
Окруженное баррикадами
Слышишь... я больна...
Я схожу с ума
У меня нет мечты
У меня нет хита
У меня даже нет имени
В бюро находок
Как сломанный ребенок
Я просто беспорядок, и мне всё равно
Я не хочу жить
Я не хочу давать
Зачем отдавать, когда тебя нет рядом
У меня нет жизни
И даже небо
Вдруг становится синим и серым
Когда ты уходишь
Я чувствую себя по-настоящему безумной
Совершенно больной, по-настоящему безумной
Как когда мама оставляла меня
Безнадежно плачущей в моей кровати всю ночь
Я чувствую себя по-настоящему безумной
Совершенно больной, по-настоящему безумной
Никто не знает, когда ты вернешься домой
А когда ты дома, я сама по себе
Почему ты относишься ко мне так, как ты относишься?
Что я сделала?
Может быть, это грех
Может быть, я слабая
Что я чувствую к тебе
Каждый божий день
Я буду играть в игру
И притворяться, что я в порядке, когда они рядом
Я пью каждую ночь
И каждое вино
Знаешь, они все на вкус одинаковые
Куда бы я ни пошла
Там ты, моя любовь
Нет места, чтобы спрятаться, ты везде
Я чувствую себя по-настоящему безумной
Совершенно больной, по-настоящему безумной
Я птица под твоим небом
Я горю, как адское пламя
Без искры
Я чувствую себя по-настоящему безумной
Совершенно больной, по-настоящему безумной
Из-за тебя я потеряла слова
Из-за тебя я без песни
И все же я знаю, что у меня было всё
До твоего прикосновения
Что еще я могу сделать?
Я чувствую себя дурой
Здесь, в темноте, у радио
Скоро я упаду
Одна в ночи
Пою снова и снова эти безумные слова
Я чувствую себя по-настоящему безумной
Совершенно больной, по-настоящему безумной
Как когда мама оставляла меня
Безнадежно плачущей в моей кровати всю ночь
Я чувствую себя по-настоящему безумной
Совершенно больной, по-настоящему безумной
Из-за тебя я потеряла слова
Из-за тебя я без песни
И теперь мое сердце сходит с ума. С ума
Клянусь, я полечу
Это правда... мое сердце по-настоящему безумно