Paroles et traduction Lara Fabian - Je Suis Mon Coeur

Je Suis Mon Coeur

J'ai peur qu'ça m'démange, que ça recommence
J'ai peur d'oublier le mal que ça fait
Comme une revanche sur le manque et l'absence
Vers 5h du soir quand le ciel s'en va
Même si ça dérange, ma vie et le bon sens
Je ne peux pas m'en passer comme ça

Tu reviens et ça recommence, je veux croire encore à la chance
Je m'abandonne à l'évidence, même si j'ai peur, je suis mon cœur

Toujours en partance, vers une longue errance
Au cœur de nulle part où l'amour se noie
J'ai peur de l'offense des profonds silences
J'ai peur de ta voix qui ne répond pas
J'ai peur de la confiance, perfide et ignorante
Sur un mur de pourquoi se cogner tout droit

Tu reviens et ça recommence, je veux croire encore à la chance
Je m'abandonne à l'évidence, même si j'ai peur, tu es mon cœur

J'ai peur qu'ça m'démange, que ça recommence
Quand le bonheur est là, tout casser pour toi

Mmh, mmh, mmh, mmh...

I Am My Heart

I fear the itch, the resurgence of it all
I fear forgetting the pain it caused
Like a revenge on the void and absence
Around 5 in the evening when the sky fades away
Even if it disturbs my life and common sense
I can't just do without it like that

You return and it starts again, I want to believe in chance once more
I surrender to the evidence, even if I'm scared, I am my heart

Always departing, towards a long wandering
In the heart of nowhere where love drowns
I fear the offense of profound silences
I fear your voice that doesn't answer
I fear trust, treacherous and ignorant
Hitting a wall of "whys" head-on

You return and it starts again, I want to believe in chance once more
I surrender to the evidence, even if I'm scared, you are my heart

I fear the itch, the resurgence of it all
When happiness is here, to break everything for you

Mmh, mmh, mmh, mmh...