Paroles et traduction Lara Fabian - Je vivrai

Je vivrai

Pour toi, j'ai déserté la terre
J'ai fait ma frontière
De ton nom et de tes yeux
C'est toi, oui c'est toi seul au monde
Plus jamais personne
Ne me fera vivre à deux
Et pourtant je sais
Que si tu me quittais aujourd'hui même
Autant que je t'aime
Je vivrais
J'irais, rencontrer mes larmes
Ecarter des flammes
Mélanger ma vie à d'autres vies
Suivie de ton ombre immense
Portant ta présence
Du passé à l'avenir
Et remplie de toi
Avec cette force qui me vient de toi
Si tu t'en allais
Je vivrais
Je vivrais comme on vit parce qu'on doit vivre
Oui je vivrai libérée sans être libre
Tu vois que sans toi j'existe
A peine un peu triste
Oui sans toi j'existerais
Avec toi pourtant
Si je n'ai que rêvé, si tu m'attends
Au lieu d'exister
Je vivrai
Que tu partes ou non je vivrai
Je vivrai
Que tu restes ou non je vivrai

Я буду жить

Ради тебя я покинула землю,
Провела свою границу
Из твоего имени и твоих глаз.
Это ты, да, только ты один на свете,
Больше никто и никогда
Не заставит меня жить вдвоем.
И всё же я знаю,
Что если ты покинешь меня сегодня,
Как бы сильно я тебя ни любила,
Я буду жить.
Я пойду, навстречу своим слезам,
Раздвину пламя,
Смешаю свою жизнь с другими жизнями,
Преследуемая твоей огромной тенью,
Неся твоё присутствие
Из прошлого в будущее.
И наполненная тобой,
С этой силой, которая исходит от тебя,
Если ты уйдешь,
Я буду жить.
Я буду жить, как живут, потому что должны жить.
Да, я буду жить, освобожденная, но не свободная.
Ты видишь, что без тебя я существую,
Чуть-чуть грустная,
Да, без тебя я буду существовать.
Но с тобой,
Если я только мечтала, если ты ждешь меня,
Вместо того, чтобы существовать,
Я буду жить.
Уйдешь ты или нет, я буду жить.
Я буду жить.
Останешься ты или нет, я буду жить.