Paroles et traduction Lara Fabian - L’homme qui n’avait pas de maison (la bourgeoise, l’enfant et le clochard)

L’homme qui n’avait pas de maison (la bourgeoise, l’enfant et le clochard)

[REFRAIN:]
Il ne portait qu'un grand chapeau
Une canne et un long manteau
Il s'endormait sur les vieux bancs
Du parc où l'on allait souvent
Il dessinait des arc-en-ciel
Sous les pavés, sous les gratte-ciel
Il se couchait près d'un sac bizarre
Où il cachait sa style guitare
[Couplet 1:]
L'homme qui n'avait pas de maison
Nous racontait tout plein d'histoires
S'il avait perdu la raison
Il n'avait pas perdu la mémoire
[Couplet 2:]
L'homme qui n'avait pas de maison
Avait toujours un beau sourire
Un grand sourire qui en dit long
Quand ceux qui parlent n'ont rien à dire
[REFRAIN:]
Il ne portait qu'un grand chapeau
Une canne et un long manteau
Il s'endormait sur les vieux bancs
Du parc où l'on allait souvent
Il dessinait des arc-en-ciel
Sous les pavés, sous les gratte-ciel
Il se couchait près d'un sac bizarre
Où il cachait sa style guitare
[Couplet 3:]
L'homme qui n'avait pas de maison
Avait gravé sur son visage
Les cruautés que les saisons
Avaient laissées sur leur passage
[Couplet 4:]
L'homme qui n'avait pas de maison
Ranger son coeur dans une bouteille
Dont il tirait toute l'affection
Qu'il lui manquait au réveil
[REFRAIN:]
Il ne portait qu'un grand chapeau
Une canne et un long manteau
Il s'endormait sur les vieux bancs
Du parc où l'on allait souvent
Il dessinait des arc-en-ciel
Sous les pavés, sous les gratte-ciel
Il se couchait près d'un sac bizarre
Où il cachait sa style guitare
[AD-lib]

Человек без дома (буржуа, ребенок и бродяга)

[Припев:]
На нем была только большая шляпа,
Трость и длинное пальто.
Он засыпал на старых скамейках
В парке, куда мы часто ходили.
Он рисовал радуги
Под мостовыми, под небоскребами.
Он укладывался рядом со странным мешком
В котором он прятал свою акустическую гитару.
[Куплет 1:]
Человек без дома
Рассказывал нам множество историй.
Может, он и утратил рассудок,
Но не память.
[Куплет 2:]
Человек без дома
Всегда широко улыбался.
Его улыбка говорила больше,
Чем слова болтунов, которым нечего сказать.
[Припев:]
На нем была только большая шляпа,
Трость и длинное пальто.
Он засыпал на старых скамейках
В парке, куда мы часто ходили.
Он рисовал радуги
Под мостовыми, под небоскребами.
Он укладывался рядом со странным мешком
В котором он прятал свою акустическую гитару.
[Куплет 3:]
Человек без дома
Запечатлел на своем лице
Жестокость времен года,
Оставивших свои следы.
[Куплет 4:]
Человек без дома
Спрятал свое сердце в бутылку,
Из которой он черпал всю любовь
Не хватающую ему по утрам.
[Припев:]
На нем была только большая шляпа,
Трость и длинное пальто.
Он засыпал на старых скамейках
В парке, куда мы часто ходили.
Он рисовал радуги
Под мостовыми, под небоскребами.
Он укладывался рядом со странным мешком
В котором он прятал свою акустическую гитару.
[Адаптация]