Paroles et traduction Lara Fabian - Le cœur qui tremble

Le cœur qui tremble

J'ouvre la porte
laissant ma main sur la poignée
On ne sait jamais
ce qu'il pourrait arriver
Tu sais dehors les hommes tombent
avec la nuit
J'aimerais te protéger
Quand les chats seront gris
Je t'offrirais le nom
des rues claires de la ville
T'évitant les coins sombres,
les impasses, les imbéciles
Leurs bras tendus trop vite
Comme des branches noueuses
J'aimerais tant t'éviter
Toutes ces promesses creuses
Mais tu feras
comme bon te semble
Tu verras
aucune histoire ne se ressemble
Ne m'en veut pas
si j'en fait plus qu"il n'en faudrait
C'est malgré moi
j'aurais toujours l'âme aux aguets
et même ensemble
j'aurais toujours le coeur qui tremble
Tu prendras des bateaux
J'attendrais ton retour
Tu feras des voyages
Qui voudront tourner court
Mais où que tu t'en ailles
Je garderais intact
Ton départ dans mon coeur
Comme le dernier impact
Mon enfant tu prendras
ta vie à bras le corps
je passerais la mienne
a veiller sur ton sort
aujourd'hui tu t'endors
dans la chambre à coté
Et je prie pour que rien ne vienne nous séparer
Mais tu feras
comme bon te semble
Tu verras
aucune histoire ne se ressemble
Ne m'en veux pas
si j'en fait plus qu"il n'en faudrait
C'est malgré moi
j'aurais toujours l'âme aux aguets
et même ensemble
Mais tu feras
comme bon te semble
Tu auras
un peu la vie qui te ressemble
Ne t'en fais pas
si je ne peux pas dormir en paix
C'est malgré moi
j'aurais toujours l'âme aux aguets
et meme ensemble
J'aurais toujours le coeur qui tremble

Дрожащее сердце

Я открываю дверь
Оставив руку на ручке
Мы никогда не знаем
Что может произойти
Ты знаешь, снаружи мужчины падают
С наступлением ночи
Я хотел бы защитить тебя
Когда кошки станут серыми
Я подарю тебе названия
Светлых улиц города
Избегая для тебя темных углов,
Тупиков, идиотов
Их руки тянутся слишком быстро
Как сучковатые ветви
Я так хотел бы оградить тебя
От всех этих пустых обещаний
Но ты сделаешь
Как тебе заблагорассудится
Ты увидишь
Нет двух одинаковых историй
Не сердись на меня
Если я делаю больше, чем необходимо
Я не могу с собой поделать
Всегда буду бдительна
И даже вместе
Мое сердце все равно будет дрожать
Ты сядешь на корабль
Я буду ждать твоего возвращения
Ты отправишься в путешествия
Которые закончатся быстро
Но куда бы ты ни отправилась
Я сохраню свой
Твой отъезд в своем сердце
Как последний удар
Мое дитя, ты возьмешь
Свою жизнь в свои руки
Я проведу свою
Заботясь о твоей судьбе
Сегодня ты уснешь
В соседней комнате
И я молюсь, чтобы ничто не разлучило нас
Но ты сделаешь
Как тебе заблагорассудится
Ты увидишь
Нет двух одинаковых историй
Не сердись на меня
Если я делаю больше, чем необходимо
Я не могу с собой поделать
Всегда буду бдительной
И даже вместе
Но ты сделаешь
Как тебе заблагорассудится
Ты будешь
Немного жить такой жизнью, какая тебе нравится
Не беспокойся
Если я не могу спать спокойно
Я не могу с собой поделать
Всегда буду бдительной
И даже вместе
Мое сердце все равно будет дрожать