Paroles et traduction Lara Fabian - Leïla (Live)

Leïla (Live)

L'or d'une nuit d'
Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
Le thé au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l'eau
Sa peau cuivrée attire mê me les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Mê me si elle est fidèle à leurs désirs
Elle voudrait pouvoir choisir
De vivre comme une reine
Ou d'ê tre une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rê ves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leï la les anges ont des voiles
Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
Les yeux voilés, le corps à moitié nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre mais comme une reine
Ou ê tre une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rê ves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leï la les anges ont des voiles
Elle se sent comme un oiseau
Partirait mais reviendrait bientô t
Elle pourrait enfin choisir
De vivre plus libre Leï la
Elle va enfin choisir de vivre comme une reine
Ou ê tre une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rê ves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leï la les anges ont des voiles
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rê ves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leï la les anges ont des voiles
Leï la Leï la Leï la

Лейла (концертное исполнение)

Злато ночи
Проливается с Востока рекой
Аромат цветков апельсина сладок
В коже пахнет жасминовый чай
Алмазы перекатываются тысячами
Она как статуя сидит у берега
Кожа медноватая притягивает даже корабли
Она слишком прекрасна для этих стен
Хотя верна мужским желаниям
Она хотела бы выбирать
Жить королевой
Или быть русалкой
Когда просыпается день
Ночь падает на колени
Самая безумная мечта сияет на шее
На крыше дворца она собирает звёзды
О, Лейла, у ангелов есть вуали
Она научилась говорить на языке
Который позволено знать только султанам
Закрытые глаза, наполовину обнажённое тело
Она танцует без стеснения
Улыбается, но думает об уходе
Чтобы жить королевой
Или быть русалкой
Когда просыпается день
Ночь падает на колени
Самая безумная мечта сияет на шее
На крыше дворца она собирает звёзды
О, Лейла, у ангелов есть вуали
Она чувствует себя птицей
Улетела бы, но скоро вернулась
Наконец, она могла бы выбрать
Жить свободнее, о, Лейла
Наконец, она выберет жить королевой
Или быть русалкой
Когда просыпается день
Ночь падает на колени
Самая безумная мечта сияет на шее
На крыше дворца она собирает звёзды
О, Лейла, у ангелов есть вуали
Когда просыпается день
Ночь падает на колени
Самая безумная мечта сияет на шее
На крыше дворца она собирает звёзды
О, Лейла, у ангелов есть вуали
О, Лейла, Лейла, Лейла