Paroles et traduction Lara Fabian - Leïla

Leïla

L'or d'une nuit d'Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
Le thé au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent

Assise comme une image au bord de l'eau
Sa peau cuivrée attire même les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Même si elle est fidèle à leurs désirs
Elle voudrait pouvoir choisir
De vivre comme une reine ou d'être une sirène

Quand le jour se lève la nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles

Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
Les yeux voilés, le corps à moitié nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre mais comme une reine ou être une sirène

Quand le jour se lève la nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles

Elle se sent comme un oiseau
Partirait mais reviendrait bientôt
Elle pourrait enfin choisir
De vivre plus libre, Leïla

Elle va enfin choisir
De vivre comme une reine ou être une sirène

Quand le jour se lève la nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles

Quand le jour se lève la nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles

Leïla
Leïla, Leïla

Лейла

Золото восточной ночи льётся рекой,
Аромат цветов апельсина такой сладкий,
Чай с жасмином окутывает кожу,
Тысячи бриллиантов сверкают.

Ты сидишь, словно картина, на берегу воды,
Твоя смуглая кожа манит даже корабли,
Ты слишком прекрасна, эти стены слишком высоки,
Даже если ты верна их желаниям,
Ты хотела бы иметь возможность выбирать,
Жить, как королева, или быть русалкой.

Когда день встает, ночь падает на колени,
Самый безумный сон сияет на твоей шее,
На крыше дворца ты собираешь звезды,
Лейла, у ангелов есть крылья.

Ты научилась говорить на этом языке,
Который только султаны имеют право учить,
С затуманенным взглядом, полуобнаженная,
Ты танцуешь без всяких стеснений,
Улыбаешься, но думаешь об уходе,
Чтобы жить, но как королева или быть русалкой.

Когда день встает, ночь падает на колени,
Самый безумный сон сияет на твоей шее,
На крыше дворца ты собираешь звезды,
Лейла, у ангелов есть крылья.

Ты чувствуешь себя как птица,
Улетела бы, но скоро вернулась,
Ты могла бы наконец выбрать,
Жить свободнее, Лейла.

Ты наконец выберешь,
Жить как королева или быть русалкой.

Когда день встает, ночь падает на колени,
Самый безумный сон сияет на твоей шее,
На крыше дворца ты собираешь звезды,
Лейла, у ангелов есть крылья.

Когда день встает, ночь падает на колени,
Самый безумный сон сияет на твоей шее,
На крыше дворца ты собираешь звезды,
Лейла, у ангелов есть крылья.

Лейла
Лейла, Лейла